暹羅館譯語·八館館考

　　《暹羅館譯語》編者不詳，一卷，清抄本。從明代開始官方機(jī)構(gòu)設(shè)置四夷館，自乾隆十三年（1748年）開始，由禮部屬下"會同四譯館"與軍機(jī)處一同主持纂修國內(nèi)外眾多民族語言辭書，今統(tǒng)稱為《華夷譯語》，是會同館等官方機(jī)構(gòu)所編?！跺吡_館譯語》是《華夷譯語》中的重要組成部分，其反映的漢字對音材料可以作為明清漢語音韻，古泰文早期讀音研究的重要參考。此書史料價值極高。也是我們研究“海上絲綢之路”非常珍貴的語言類文獻(xiàn)資料。《八館館考》著者不詳，不分卷，清初同文堂刻本。八個館分別為：回回館、西番館、高昌館、暹羅館、緬甸館、百譯館、西天館、八百館。明設(shè)四夷館，隸太常寺。清代沿其舊制，改為四譯館，隸翰林院，選監(jiān)生官民家子弟習(xí)遠(yuǎn)方語言文字以為通譯。自乾隆十三年（1748年）開始，由禮部屬下"會同四譯館"與軍機(jī)處由禮部屬下"會同四譯館"與軍機(jī)處一同主持纂修國內(nèi)外眾多民族語言辭書，今統(tǒng)稱為《華夷譯語》。后增設(shè)多館。此書的八館考就是對這寫官方機(jī)構(gòu)進(jìn)行考究概述。是對《華夷譯語》的一種補(bǔ)充。非常具有史料價值，對于我們研究“海上絲綢之路”也有非常重要的意義。

　　《暹羅館譯語》編者不詳，一卷，清抄本。此書從明代開始官方機(jī)構(gòu)設(shè)置四夷館，自乾隆十三年（1748年）開始，由禮部屬下"會同四譯館"與軍機(jī)處一同主持纂修國內(nèi)外眾多民族語言辭書，今統(tǒng)稱為《華夷譯語》，是會同館等官方機(jī)構(gòu)所編。《暹羅館譯語》是《華夷譯語》中的重要組成部分，其反映的漢字對音材料可以作為明清漢語音韻，古泰文早期讀音研究的重要參考。此書史料價值極高?！栋损^館考》著者不詳，不分卷，清初同文堂刻本。八個館分別為：回回館、西番館、高昌館、暹羅館、緬甸館、百譯館、西天館、八百館。明設(shè)四夷館，隸太常寺。清代沿其舊制，改為四譯館，隸翰林院，選監(jiān)生官民家子弟習(xí)遠(yuǎn)方語言文字以為通譯。自乾隆十三年（1748年）開始，由禮部屬下"會同四譯館"與軍機(jī)處由禮部屬下"會同四譯館"與軍機(jī)處一同主持纂修國內(nèi)外眾多民族語言辭書，今統(tǒng)稱為《華夷譯語》。后增設(shè)多館。此書的八館考就是對這寫官方機(jī)構(gòu)進(jìn)行考究概述。是對《華夷譯語》的一種補(bǔ)充。非常具有史料價值。