罪與罰

　　《罪與罰》是陀思妥耶夫斯基窮困潦倒時(shí)倉促完成的作品，也正是俄國(guó)剛剛廢除農(nóng)奴制后不久，失敗的空想社會(huì)主義仍在俄羅斯上空自由蕩漾的時(shí)期。　《罪與罰》最迷惑人的線索是一樁謀殺案，它阻礙了所有人的是非判斷，甚至連羅加本人（罪犯）也痛苦得無法自拔。因?yàn)樗瑫r(shí)占有了最崇高與最邪惡的兩個(gè)極端，幾乎沒有任何人能夠或愿意理解他發(fā)自善意的作案動(dòng)機(jī)———拯求苦難的現(xiàn)實(shí)，這正是導(dǎo)致他自始至終處于孤立與自卑的重要原因。羅加實(shí)際上要實(shí)現(xiàn)的是類似于中國(guó)古代民間流傳很廣的“劫富濟(jì)貧”的理想。但是，中國(guó)的法律體系直到二十世紀(jì)之前仍不健全，它僅僅作為統(tǒng)治階級(jí)權(quán)力和威嚴(yán)的象征，百姓只能被迫采取這樣一種值得同情但很幼稚的反抗手段。所以波爾菲里盡管理解羅加的善意，卻十瞧不起他的做法。更令他意想不到的是他并不能直面宗教的壓力以及道義上的遣責(zé)。

　　陀思妥耶夫斯基（1821-1881），與托爾斯泰并駕齊驅(qū)的俄國(guó)大作家。代表作《罪與罰》以一樁刑事案件為題材，敘述一個(gè)貧困大學(xué)生犯罪及隨后受到的道德與良心上的懲罰?！蹲锱c罰》是一部剖析犯罪內(nèi)心世界的心理小說，一部震撼靈魂的巨著。作家其他主重要作品有長(zhǎng)篇小說《白癡》《卡拉馬佐夫兄弟》等。朱海觀（1908-1985），安徽壽縣人，畢業(yè)于南京金陵大學(xué)。譯著有《老人與?！?、《蘇聯(lián)文藝論集》《卡臘布迦日海灣》等。王汶（1922-），江蘇吳江人。1949年期cognshi翻譯工作，五十余年筆耕不輟。譯著有《人和自然》、《人怎樣變成巨人》《森林報(bào)》等。