白鶴亮翅

　　跟隨丈夫來(lái)到德國(guó)的美砂，竟然找理由一個(gè)人留在了這個(gè)國(guó)家。從第一次聯(lián)系水管工到獨(dú)自搬家至柏林，美砂緩慢搭建著自己的日常，卻也發(fā)現(xiàn)時(shí)間漸漸漫無(wú)目的，成了沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)的句子。新的嘗試是每周一次的太極拳課程。當(dāng)學(xué)到第三招“白鶴亮翅”時(shí)，美砂終于和拳館的人熟絡(luò)：拳館教練陳老師、俄羅斯富豪阿廖娜、菲律賓英語(yǔ)教師羅莎琳德、德國(guó)牙醫(yī)奧莉安……種種際遇接踵而至，姨舍傳說(shuō)里的殘酷、遠(yuǎn)方戰(zhàn)禍中的死亡、悄然發(fā)生的罪與罰，究竟哪種命運(yùn)會(huì)來(lái)臨呢？右手向斜上方抬起的同時(shí)，左手伸向地面。“白鶴亮翅”既是防守，也是進(jìn)攻，正如美砂現(xiàn)在需要做的那樣。

　　【作者簡(jiǎn)介】多和田葉子1960年生于東京，畢業(yè)于早稻田大學(xué)文學(xué)院，早年專(zhuān)攻俄語(yǔ)文學(xué)，1982年留學(xué)德國(guó)，1991年獲群像新人獎(jiǎng)?wù)降巧衔膲笥窒群髷孬@泉鏡花獎(jiǎng)、谷崎潤(rùn)一郎文學(xué)獎(jiǎng)、紫式部文學(xué)獎(jiǎng)、野間文藝獎(jiǎng)、讀賣(mài)文學(xué)獎(jiǎng)等眾多日本知名文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。她用德日雙語(yǔ)寫(xiě)作，作品被翻譯成三十多種語(yǔ)言出版，曾獲德國(guó)克萊斯特文學(xué)大獎(jiǎng)、美國(guó)全國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)翻譯文學(xué)獎(jiǎng)、歌德勛章等榮譽(yù)，是當(dāng)代最具國(guó)際影響力的日本女作家。【譯者簡(jiǎn)介】林拳自學(xué)日語(yǔ)的文學(xué)愛(ài)好者。她運(yùn)營(yíng)一個(gè)叫作”林拳的精神世界”的頻道，分享有關(guān)日本文學(xué)的內(nèi)容。