像水一樣流（尤瑟納爾經(jīng)典中短篇小說(shuō)集）

　　《像水一樣流》收錄尤瑟納爾三部頗具代表性的中短篇小說(shuō)，均創(chuàng)作或構(gòu)思于作家的青年時(shí)期，最終在晚年結(jié)集出版，可以說(shuō)占據(jù)了她人生中很長(zhǎng)一段時(shí)間?！栋材?，姐姐……》以十六世紀(jì)那不勒斯地區(qū)一對(duì)姐弟之間的感情為主題，《默默無(wú)聞的人》講述了生活在十七世紀(jì)荷蘭的納塔納埃爾的生與死，《一個(gè)美好的早晨》的主人公是納塔納埃爾的兒子拉扎爾，他出入排演莎士比亞作品的劇團(tuán)，在夢(mèng)中提前經(jīng)歷了整個(gè)人生。三部小說(shuō)雖然背景和主題各異，但都探討了人的情感、際遇和行為動(dòng)機(jī)，表現(xiàn)出“一切如流水”的人生狀態(tài)。

　　瑪格麗特·尤瑟納爾（1903—1987），法國(guó)作家。出生于比利時(shí)布魯塞爾，童年在法國(guó)度過(guò)。從小熱愛閱讀，并跟隨父親游歷歐洲各地。1939年起定居美國(guó)東北海岸，1987年在緬因州荒山島離世。1980年入選法蘭西學(xué)院院士，成為該機(jī)構(gòu)第一位女性“不朽者”。尤瑟納爾深受歐洲人文主義傳統(tǒng)浸潤(rùn)，對(duì)其他人類文明同樣懷有濃厚的興趣和深入的了解，后期轉(zhuǎn)向?qū)ψ匀坏拿芮嘘P(guān)注。一生創(chuàng)作多部小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇、隨筆、文學(xué)批評(píng)，代表作有小說(shuō)《哈德良回憶錄》《苦煉》、回憶錄《世界迷宮》三部曲等。作品思想深邃，語(yǔ)言明澈，兼具哲理與詩(shī)意，探索人類生存的根本問(wèn)題。李玉民，首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，從事法國(guó)文學(xué)翻譯四十余年，譯著百余部，總計(jì)超過(guò)三千萬(wàn)字。主要譯著有《巴黎圣母院》《幽谷百合》《三個(gè)火槍手》《局外人》等。段映虹，北京大學(xué)法語(yǔ)系教授，譯著有《苦煉》《東方故事集（插圖本）》《文藝雜談》等。