熊式一文學作品創(chuàng)作思路研究

　　熊式一（1902—1991）是現(xiàn)代中國杰出的雙語作家和翻譯家，作品在歐美和中國港臺地區(qū)產(chǎn)生過很大影響，受到當?shù)刈x者的熱烈歡迎、廣泛贊譽。但是在中國大陸，“熊式一”之名卻知者寥寥，直到近年才引起學界的關(guān)注，逐漸成為研究熱點。到目前為止相關(guān)研究基本局限在《王寶川》（Lady Precious Stream）、《天橋》（The Bridge of Heaven）兩部代表作品，無論是廣度還是深度都有待進一步的提高。 本書將熊式一所有八部作品納入研究范圍，并且首次以“創(chuàng)作思路”為問題意識展開分析。具體來說，就是結(jié)合熊氏生平，在文本細讀的基礎(chǔ)上，將其作品與其他文獻相互比對參照，深入探討人物、情節(jié)、結(jié)構(gòu)、技巧的來源與成因，嘗試解釋和還原作者的創(chuàng)作思路。 書稿共四章，第一章緒論主要介紹研究緣起，文獻綜述，本書的創(chuàng)新點和研究意義。第二章“熊式一生平與作品”概述熊氏生平的三個時期：大陸時期、英國時期、港臺時期，并分析生平經(jīng)歷，特別是重大事件，對其作品產(chǎn)生的影響。本章后半部分著重分析熊氏與英國戲劇家巴蕾（J.M. Barrie）作品的接觸情況。 第三章“熊氏作品中的中國元素”考察熊氏作品中人物、情節(jié)與中國古典文學、近現(xiàn)代歷史、現(xiàn)實生活的關(guān)系：《王寶川》情節(jié)與人物完全取自京劇《紅鬃烈馬》；《天橋》中的重要角色與《儒林外史》中的人物有著緊密聯(lián)系；中國的詩詞典故是熊氏構(gòu)思人物行為、語言時的重要參考；中國近現(xiàn)代史則是熊氏《天橋》《大學教授》兩部作品情節(jié)的基礎(chǔ)；而現(xiàn)實生活中的人物常常作為原型出現(xiàn)在熊氏作品中。 第四章“巴蕾對熊氏作品的影響”從三方面詳細比較了巴蕾和熊氏的作品：舞臺提示、人物形象、情節(jié)結(jié)構(gòu)與具體事件的設(shè)計技巧。比較后可以發(fā)現(xiàn)巴蕾、熊氏作品在這三方面高度相似：巴蕾細膩的舞臺布景描繪、獨特的人物介紹與熊氏舞臺提示相當一致；兩人筆下的女性或是溫柔善良的“母親”或是聰明伶俐的“裙釵英雄”，男性則多是有能力但不懂情愛，在感情中遲鈍被動的角色。結(jié)構(gòu)方面，巴、熊作品的靜態(tài)結(jié)構(gòu)極為接近，經(jīng)常選用對照、誤會、喬裝等動態(tài)結(jié)構(gòu)技巧推動情節(jié)發(fā)展，而在設(shè)計具體事件時共用的技巧更是多達九種。顯然，熊氏在寫作時全面參考了巴蕾的作品。

　　對外經(jīng)濟貿(mào)易大學英語學院講師。