老撾語諺語選編

　　老撾諺語是老撾人民在長(zhǎng)期的生產(chǎn)生活實(shí)踐中產(chǎn)生的智慧結(jié)晶，反映了老撾的風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、文化心理和思想內(nèi)涵，傳遞著豐富的文化信息和濃厚的民族特色，蘊(yùn)含深刻的勸誡和教育意義，通俗易懂，生動(dòng)形象，瑯瑯上口，是老撾語言文化的精華。了解老撾諺語，可以開闊視野，增長(zhǎng)見識(shí)，陶冶情操，啟迪智慧。從事老撾語語言工作的人，若能在日常會(huì)話和寫作中恰當(dāng)?shù)厥褂美蠐胫V語，可增強(qiáng)語言的感染力，增進(jìn)與母語者的溝通。因此，《老撾語諺語選編（老撾語-漢語對(duì)照）》一方面可以作為高校老撾語專業(yè)的民間文學(xué)課程的補(bǔ)充教材，另一方面也可以作為老撾語語言工作者的常備工具書。作為國(guó)內(nèi)一部老撾諺語方面的雙語對(duì)照教材，《老撾語諺語選編（老撾語-漢語對(duì)照）》將對(duì)老撾語學(xué)習(xí)和工作者有所裨益。《老撾語諺語選編（老撾語-漢語對(duì)照）》中的老撾諺語是編者經(jīng)過廣泛收集和長(zhǎng)期積累而精心編譯的，涵蓋了老撾大部分諺語，此外還包括一部分常用的老撾格言、箴言、俗語、成語及現(xiàn)代老撾諺語等。各條目以老撾文字母表順序排列，包含老撾語諺語、漢語直譯和比喻意譯，盡量做到譯文精確通順，比喻恰當(dāng)貼切。

　　李小元，北京外國(guó)語大學(xué)亞洲學(xué)院老撾語專業(yè)教師。 張良民，北京外國(guó)語大學(xué)老撾語專業(yè)教授，著有大學(xué)教材《老撾語》（3-4冊(cè)）、《老撾語語法》。