寫作的風格

　　一部作品的內(nèi)容觀點與文字形式或許可以簡稱為“道”與“文”，西方尤其是法國象征主義思想對二者之間的關系有著獨特的判斷。法國后期象征主義代表古爾蒙在《寫作的風格》一書中認為，“文”有著遠超表面的重要性，它與作家的風格直接相關。風格雖然難以觸及，卻是一部作品最重要的東西，是作品的靈魂。仿作之于原作，無異于一朵噴了香水的紙花與一朵真實的玫瑰花。風格即人，體現(xiàn)著每一位作家不可模仿的內(nèi)涵與本質(zhì)。寫作即存在，作家在自我獨特性的驅(qū)使下從集體的語言空間中選取材料，然后自由地使用這些有意識或無意識地選取出來的材料，并對其加以個性化的處理，最終凝聚為自己的作品，從而在個體語言與集體語言之間搭建起一座座與眾不同的風格建筑。在這個過程中，作家也完成了一段既屬于群體又忠于個體的存在歷程。

　　古爾蒙（Remy De Gourmont，1858—1915），小說家、記者、藝術評論家，法國后期象征主義的代表，其詩歌與評論文字特點鮮明，具有一種微妙的美感。 譯者簡介：孫圣英，法國文學博士，國際關系學院法語系教授，主要研究方向為二十世紀法國文學，譯有《圖書館之戀》《別忘記生活》《跑》《王后的任性》等。