移動(dòng)云朵的人

　　外公拉法埃爾是赫赫有名的巫醫(yī)，他的天賦包括但不限于和亡靈對(duì)話(huà)、預(yù)知未來(lái)、治病救人、呼云喚日……甚至在他下葬時(shí)，都有許多人爭(zhēng)相把寫(xiě)有愿望的紙條塞進(jìn)棺槨，希望外公的法力幫助他們實(shí)現(xiàn)。    母親，不守規(guī)則、不畏傳統(tǒng)的奇女子，外公口中的“小山獸”。她比外公認(rèn)識(shí)的任何男人都要聰明、狂野，她不僅有繼承巫術(shù)的雄心，還能和鬼神交談，分身兩地。    我，在芝加哥上大學(xué)，有令人滿(mǎn)意的男朋友，安心過(guò)著普通人的生活。一次車(chē)禍?zhǔn)涀屚`的能力覺(jué)醒，被去世的外公托夢(mèng)召喚，被魔法般的命運(yùn)牽引……  包括母親在內(nèi)的幾位親戚都?jí)舻搅送夤?，這是一場(chǎng)共享的夢(mèng)，我們決定回到哥倫比亞，挖開(kāi)外公的棺槨，挖掘被隱藏的家族歷史。

　　英格里德·羅哈斯·孔特雷拉斯（Ingrid Rojas Contreras），在哥倫比亞波哥大出生長(zhǎng)大，現(xiàn)居加州。她的第一部小說(shuō)《醉樹(shù)之果》曾獲得加州圖書(shū)獎(jiǎng)shou部小說(shuō)銀獎(jiǎng)，并獲《紐約時(shí)報(bào)》編輯推薦。孔特雷拉斯任圣瑪麗學(xué)院的客座作家，多篇隨筆和短篇小說(shuō)刊登于《紐約時(shí)報(bào)雜志》《信徒》《象鼻蟲(chóng)》等著名雜志。 張竝，英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)自由譯者。代表譯作有法語(yǔ)譯著《古典與中世紀(jì)政治思想史》、《巴巴羅薩行動(dòng)：1941，絕對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)》、《俄羅斯帝國(guó)史》（待出），英語(yǔ)譯著《毒木圣經(jīng)》（2018 年京東文學(xué)獎(jiǎng)優(yōu)秀作品）、《縱情夏日》等。入圍 2012 年和 2013 年兩屆傅雷翻譯獎(jiǎng)決選名單。2021 年雅努斯翻譯資助計(jì)劃受資助譯者。