石油類應用語篇翻譯理論與實踐

定　價：￥38.00

作　者：	韓淑芹，王建敏著
出版社：	中國石油大學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥34.70)

ISBN：	9787563661091	出版時間：	2019-08-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	155	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　一名合格的專業(yè)譯者既要具備語言知識、專業(yè)知識，還必須掌握一定的翻譯理論、翻譯技巧，了解特定文體的特征及翻譯原則，熟知相關的背景知識。《石油類應用語篇翻譯理論與實踐》將石油文本、語言知識、翻譯技巧、背景知識有機地結(jié)合起來，圍繞石油企業(yè)所涉及的專業(yè)科技語篇類型展開，包含9章內(nèi)容，即概論、石油企業(yè)外宣翻譯、石油類合同翻譯、石油類招投標文件翻譯、石油產(chǎn)品設備說明書翻譯、石油類專利翻譯、石油科技論文摘要翻譯、石油類商務信函／電郵翻譯、石油類新聞翻譯。概論是對石油企業(yè)翻譯現(xiàn)狀和石油類語篇的綜述；其余8章的安排采用統(tǒng)一模式，首先簡要概述以幫助讀者了解特定文本語篇的特征及其翻譯原則，之后通過典型的英漢、漢英互譯的實例介紹相關石油文本的翻譯方法，最后通過知識拓展幫助讀者熟悉相關文本的背景知識。總之，《石油類應用語篇翻譯理論與實踐》根據(jù)石油企業(yè)科技翻譯的實際需要，較為系統(tǒng)地闡述了石油企業(yè)翻譯中所涉及的主要文本類型，結(jié)合理論知識與實踐技能對石油類應用語篇翻譯的諸多方面進行了探討。

作者簡介

　　韓淑芹，中國石油大學（華東）文學院副教授，畢業(yè)于北京外國語大學，研究方向為英漢翻譯理論與實踐，主要從事大學英語教學、英語口筆譯教學及研究工作。發(fā)表論文15篇，出版專著2部，主編或參編教材、教輔20余部；主持省級項目2項，主持并參與廳局級及以上項目近20項，多次作為主要成員獲得廳局級及以上教學科研獎勵。被評為中國石油大學優(yōu)秀教師，榮獲山東省大學英語教師教學比賽一等獎、中國石油大學（華東）青年教師教學比賽一等獎、韓素音國際翻譯大賽優(yōu)秀獎、許淵沖翻譯大賽優(yōu)秀獎等。王建敏，中國石油大學（華東）文學院副教授，主要研究方向為大學英語教學、中英語言與文化。從教以來發(fā)表相關學術論文10余篇，主編、副主編及參編教材、專著、教輔20余部。

圖書目錄

第1章概論
1．1 石油企業(yè)翻譯的現(xiàn)狀
1．2 石油類語篇翻譯
第2章石油企業(yè)外宣翻譯
2．1 企業(yè)外宣翻譯概論
2．2 石油企業(yè)簡介英譯漢翻譯實例
2．3 石油企業(yè)簡介漢譯英翻譯實例
2．4 石油公司簡介翻譯實例分析
2．5 知識拓展
第3章石油類合同翻譯
3．1 合同翻譯概論
3．2 石油鉆井合同英譯漢翻譯實例
3．3 石油銷售合同漢譯英翻譯實例
3．4 石油類合同翻譯實例分析
3．5 知識拓展
第4章石油類招投標文件翻譯
4．1 招投標文件翻譯概論
4．2 石油類招投標文件英譯漢翻譯實例
4．3 石油類招投標文件漢譯英翻譯實例
4．4 石油類招投標文件翻譯實例分析
4．5 知識拓展
第5章石油產(chǎn)品設備說明書翻譯
5．1 產(chǎn)品設備說明書翻譯概論
5．2 石油產(chǎn)品設備說明書英譯漢翻譯實例
5．3 石油產(chǎn)品設備說明書漢譯英翻譯實例
5．4 石油產(chǎn)品設備說明書翻譯實例分析
5．5 知識拓展
第6章石油類專利翻譯
6．1 專利翻譯概論
6．2 石油類專利英譯漢翻譯實例
6．3 石油類專利漢譯英翻譯實例
6．4 石油類專利翻譯實例分析
6．5 知識拓展
第7章石油科技論文摘要翻譯
7．1 科技論文摘要翻譯概論
7．2 石油科技論文摘要英譯漢翻譯實例
7．3 石油科技論文摘要漢譯英翻譯實例
7．4 石油科技論文摘要翻譯實例分析
7．5 知識拓展
第8章石油類商務信函電郵翻譯
8．1 商務信函電郵概論
8．2 石油類商務信函電郵英譯漢翻譯實例
8．3 石油類商務信函電郵漢譯英翻譯實例
8．4 石油類商務信函電郵翻譯實例分析
8．5 知識拓展
第9章石油類新聞翻譯
9．1 新聞翻譯概論
9．2 石油類新聞英譯漢翻譯實例
9．3 石油類新聞漢譯英翻譯實例
9．4 石油類新聞翻譯實例分析
9．5 知識拓展