雪日（日漢對照）

　　周作人推崇的日本唯美派大師永井荷風代表作，日本江戶情趣與西方唯美主義的糅合，隨筆情調(diào)，漢詩意境，風雅閑寂?！堆┤眨ㄈ諠h對照）》日語全文標注假名，日漢雙語左右對照，特別添加譯者導(dǎo)讀及注釋，贈送日籍播音員朗讀音頻?！堆┤铡肥侨毡咀骷矣谰娠L的散文隨筆集，創(chuàng)作于1923-1948年間，被認為是永井荷風非常具有代表性的散文作品。永井荷風（1879-1959），別號斷腸亭主人，是日本近代唯美主義的代表作家。他的文學創(chuàng)作跨越明治、大正、昭和三個時期，作品既保留了日本傳統(tǒng)的“物哀”和江戶情趣，又融合了西方的唯美和頹廢。永井荷風于1952年獲政府頒發(fā)的日本文化勛章，1954年被推選為日本藝術(shù)院委員。永井荷風出生于東京，其父曾留學海外，后任職于文部省。荷風從小受文學的熏陶，極富漢學修養(yǎng)，作品中經(jīng)常出現(xiàn)白居易、杜牧的詩句。1898年，他師從廣浸柳浪開始學習小說創(chuàng)作，后又成為落語家朝寐坊的弟子，潛心學習俳句，從而奠定了深厚的日本古典文學基礎(chǔ)。青年時期，受左拉、莫泊桑等人影響，顯露出自然主義傾向，作品《地獄之花》更是被譽為左拉風格的紀念碑。游學美國和法國期間，他又接觸了自由民主精神和西方唯美主義文學，漸漸成為日本唯美主義代表作家。回國后，他致力于文學創(chuàng)作，把西方的唯美主義與日本當時明治時期的社會現(xiàn)實相結(jié)合，先后發(fā)表了《隅田川》《爭風吃醋》《墨東綺譚》等中短篇小說，確立了他在日本文學界以及日本文學史上不可動搖的地位?！堆┤眨ㄈ諠h對照）》精選了包含《雪日》在內(nèi)的7部散文作品，帶領(lǐng)讀者走進荷風的文學世界，體會荷風作品中日本傳統(tǒng)的江戶情趣和西方唯美的糅合，通過其筆下對花街柳巷、藝伎下町、自然風貌的描寫，更深刻地理解荷風的唯美主義。《雪日》是荷風散文中非常有代表性的作品。冷冷寒風，靜靜落雪，作者追憶起下雪天和亡友對飲作詩的趣事，和母親相依為命的孤寂，還有與彈三弦琴的姑娘風花雪月的往事。回到現(xiàn)實，發(fā)現(xiàn)自己煢煢孑立，形影相吊，不免哀傷感嘆。

　　永井荷風（1879-1959），日本近代唯美主義的代表作家。其文學創(chuàng)作跨越明治、大正、昭和三個時期，作品既保留了日本傳統(tǒng)的“物衷”和江戶情趣，又融合了西方的唯美和頹廢。劉依哲，文學碩士，致力于日本文學及日語教學的翻譯與研究。