英漢思維模式轉(zhuǎn)換研究（下）

第一章 英漢思維模式差異形成的原因及表現(xiàn)形式
第一節(jié) 語言與思維
第二節(jié) 地理環(huán)境與民族思維過程
第三節(jié) 語言形式差異
第二章 非人稱主語句
第一節(jié) 描述自然現(xiàn)象
第二節(jié) 去主觀化
第三節(jié) 描述客觀事物
第四節(jié) 身體的局部做主語
第五節(jié) 無須提到施動(dòng)者
第六節(jié) 與人有關(guān)的活動(dòng)做主語
第七節(jié) 擬人化的句子
第八節(jié) 英漢思維模式對比
第三章 被動(dòng)結(jié)構(gòu)
第一節(jié) 突出信息
第二節(jié) 無須表明動(dòng)作的執(zhí)行者
第三節(jié) 描述客觀事實(shí)
第四節(jié) 人成為客觀事物
第五節(jié) 語篇銜接需要
第六節(jié) 譯成漢語時(shí)需加表泛稱的代詞或省略主語
第七節(jié) 英語中的被動(dòng)意義用主動(dòng)形式表達(dá)
第八節(jié) 英語的被動(dòng)句可譯成漢語的被動(dòng)或主動(dòng)結(jié)構(gòu)
第九節(jié) 漢語中的存在句型譯成英語被動(dòng)結(jié)構(gòu)
第四章 移位修飾
第一節(jié) 地點(diǎn)狀語提前用作定語
第二節(jié) 方式狀語提前用作定語
第三節(jié) 結(jié)果狀語提前用作定語
第四節(jié) 目的狀語提前用作定語
第五節(jié) 時(shí)間狀語提前用作定語
第六節(jié) 表示頻度的詞提前用作定語
第七節(jié) 分詞用作定語或邏輯謂語時(shí)的移位
第八節(jié) 介詞的賓語提前用作定語
第九節(jié) 形容詞用作定語時(shí)的移位
第十節(jié) 修飾語與被修飾位置調(diào)換
第十一節(jié) 介詞短語中的名詞副詞化
第五章 定語
第一節(jié) 前置定語
第二節(jié) 后置定語
第三節(jié) 形容詞用作定語時(shí)的翻譯
第四節(jié) 過去分詞用作定語時(shí)的翻譯
第五節(jié) 兼有狀語功能的定語從句的翻譯
第六章 非謂語動(dòng)詞的翻譯
第一節(jié) 不定式的翻譯
第二節(jié) 現(xiàn)在分詞的翻譯
第三節(jié) 分詞短語譯成一個(gè)句子
第四節(jié) 動(dòng)名詞的翻譯
第七章 存在句型與主謂句型的轉(zhuǎn)換
第八章 英漢句子成分轉(zhuǎn)換規(guī)律
第一節(jié) 英漢主語在翻譯時(shí)的轉(zhuǎn)換
第二節(jié) 謂語
第三節(jié) 賓語
第四節(jié) 狀語
第五節(jié) 漢語“兼語式結(jié)構(gòu)”譯成英語動(dòng)賓結(jié)構(gòu)
第六節(jié) 漢語“連動(dòng)式結(jié)構(gòu)”的翻譯
第七節(jié) 漢語的表語譯成英語的狀語或定語
第九章 漢式英語例旬修改
第一節(jié) 漢式英語與地道英語對比
第二節(jié) 漢語復(fù)合句與英語簡單句轉(zhuǎn)換
第三節(jié) 英語簡單句拆成漢語復(fù)合句
第四節(jié) 英語中的主語省略現(xiàn)象
第十章 與漢語思維順序不同的結(jié)構(gòu)
第十一章 與漢語思維模式一致的結(jié)構(gòu)
第十二章 一些常用短語的英文表達(dá)法
參考文獻(xiàn)