譯介學(xué)概論

定　價：￥58.00

作　者：	謝天振著
出版社：	商務(wù)印書館
叢編項：	季愚文庫
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787100181792	出版時間：	2020-04-01	包裝：	精裝
開本：	32開	頁數(shù)：	352	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《譯介學(xué)概論/季愚文庫》以“創(chuàng)造性叛逆”作為譯介學(xué)的理論基礎(chǔ)和出發(fā)點，從譯者、讀者和接受環(huán)境等方面對這一命題進(jìn)行了詳細(xì)的闡發(fā)，在該命題框架內(nèi)進(jìn)一步討論了翻譯的本質(zhì)、翻譯的使命、翻譯中的“忠實觀”、譯者的隱身與現(xiàn)身等一系列問題?！蹲g介學(xué)概論/季愚文庫》提出，“翻譯文學(xué)史”實際上也同時是一部文學(xué)交流史、文學(xué)影響史、文學(xué)接受史，大大拓展和豐富了翻譯文學(xué)史的研究價值與編撰意義。

作者簡介

　　謝天振，1944年生，浙江蕭山人，歷任上海外國語大學(xué)社會科學(xué)研究院副院長、常務(wù)副院長等職，現(xiàn)任上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院翻譯研究所所長，比較文學(xué)暨翻譯學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師，受聘為廣西民族大學(xué)“相思湖講席教授”暨兼職博士生導(dǎo)師。教育部MTI教育指導(dǎo)委員會學(xué)術(shù)委員會委員，中國比較文學(xué)學(xué)會學(xué)術(shù)顧問暨翻譯研究會名譽(yù)會長，中國譯協(xié)理事兼翻譯理論與教學(xué)委員會委員。中國比較文學(xué)終身成就獎獲得者。兼任《中國比較文學(xué)》主編，《東方翻譯》執(zhí)行主編，以及《中國翻譯》、《翻譯季刊》、《翻譯學(xué)報》、《廣譯》等學(xué)術(shù)雜志編委或?qū)W術(shù)委員會主任。著有《譯介學(xué)》、《翻譯研究新視野》、《譯介學(xué)導(dǎo)論》、《隱身與現(xiàn)身——從傳統(tǒng)譯論到現(xiàn)代譯論》，個人論文集《比較文學(xué)與翻譯研究》、《海上譯譚》、《海上雜談》，以及譯著《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》（主編）、《比較文學(xué)概論》等。

圖書目錄

自序
第一章譯介學(xué)：比較文學(xué)與翻譯研究發(fā)展的歷史必然
第一節(jié) 比較文學(xué)的歷史變遷與譯介學(xué)的誕生
第二節(jié) 中西翻譯研究史的回顧與反思
第三節(jié) 當(dāng)代西方翻譯研究的三大突破與兩大轉(zhuǎn)向
第二章譯介學(xué)的理論基石：創(chuàng)造性叛逆
第一節(jié) 文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性與叛逆性
第二節(jié) 媒介者的創(chuàng)造性叛逆
第三節(jié) 接受者與接受環(huán)境的創(chuàng)造性叛逆
第四節(jié) 文化意象的傳遞與翻譯中的誤譯
第三章為翻譯文學(xué)尋找歸宿
第一節(jié) 譯作：文學(xué)作品的一種存在形式
第二節(jié) 翻譯文學(xué)與外國文學(xué)的關(guān)系
第三節(jié) 翻譯文學(xué)在國別（民族）文學(xué)中的地位
第四章翻譯文學(xué)史：理論與實踐
第一節(jié) 翻譯文學(xué)史與文學(xué)翻譯史
第二節(jié) 翻譯文學(xué)史：挑戰(zhàn)與前景
第三節(jié) 翻譯文學(xué)史：探索與實踐
第五章譯介學(xué)與當(dāng)代文化理論
第一節(jié) 解釋學(xué)與翻譯研究
第二節(jié) 解構(gòu)主義與翻譯研究
第三節(jié) 多元系統(tǒng)論與翻譯研究
第六章譯介學(xué)與文化外譯理論的探索
第一節(jié) 文化外譯的歷史視角
第二節(jié) 傳統(tǒng)翻譯理念的演變與文化外譯的認(rèn)識誤區(qū)
第三節(jié) 三則國際翻譯日慶祝主題的啟示
參考文獻(xiàn)