《道德經(jīng)》在英語世界的傳播與接受研究

定　價：￥90.00

作　者：	楊玉英著，北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心組，閻純德編
出版社：	學(xué)苑出版社
叢編項：	漢學(xué)研究大系
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥90.00)

ISBN：	9787507758566	出版時間：	2019-11-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	565	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《在英語世界的傳播與接受研究》為“漢學(xué)研究大系”作品之一。該書全面收集、整理了（包括大量的翻譯）英語世界譯介《道德經(jīng)》的手英文文獻資料，是對英語世界的《道德經(jīng)》已有研究成果進行梳理和綜述，對異質(zhì)文化語境中的《道德經(jīng)》英譯研究的系統(tǒng)研究能開闊老子研究學(xué)者的視野。

作者簡介

　　楊玉英（1969：），四川井研人，樂山師范學(xué)院外國語學(xué)院教授，文學(xué)博士。主要從事英美文學(xué)教學(xué)?？蒲蟹较驗橛⒚牢膶W(xué)、比較文學(xué)、海外漢學(xué)；主持了“英語世界的郭沫若研究”、“英語世界的《孫子兵法》英譯研究”、“英語世界的《道德經(jīng)》英譯研究”、“英語世界的蘇軾英譯研究”和“馬立安？高利克的中國現(xiàn)當代文學(xué)研究”等系列科研課題。已出版《英語世界的郭沫若研究》、《比較視野下英語世界的研究》、《英語世界的英譯研究》、《英語世界的英譯研究》和《茅盾與中國現(xiàn)代文學(xué)批評》（馬立安？高利克著，楊玉英譯）等系列學(xué)術(shù)專著。發(fā)

圖書目錄

序
第一部分《道德經(jīng)》在英語世界的傳播研究
第一章《道德經(jīng)》在英語世界的英譯研究
第一節(jié) 19世紀英語世界的《道德經(jīng)》英譯研究
第二節(jié) 20世紀英語世界的《道德經(jīng)》英譯研究
第三節(jié) 21世紀英語世界的《道德經(jīng)》英譯研究
第二章比較視野下英語世界的《道德經(jīng)》傳播研究
第一節(jié) 以馬王堆漢墓出土的《道德經(jīng)》帛書本為
底本的英譯比較研究
第二節(jié) 以郭店楚墓出土的《道德經(jīng)》竹簡本為底本的英譯比較研究
第三節(jié) 以王弼《老子注》為底本的英譯比較研究
第四節(jié) 亞瑟·韋利的《道德經(jīng)》英譯比較研究
第五節(jié) 托馬斯·克利里的《道德經(jīng)》英譯比較研究
第六節(jié) 韓祿伯的《道德經(jīng)》英譯比較研究
第七節(jié) 邁克爾·拉法格的《道德經(jīng)》英譯比較研究
第八節(jié) 劉殿爵的《道德經(jīng)》英譯比較研究
第二部分《道德經(jīng)》在英語世界的接受研究
第一章《道德經(jīng)》在英語世界的應(yīng)用研究
第一節(jié) 《道德經(jīng)》與領(lǐng)導(dǎo)才能
第二節(jié) 《道德經(jīng)》與經(jīng)營管理
第三節(jié) 《道德經(jīng)》與教育
第四節(jié) 《道德經(jīng)》與宗教
第五節(jié) 《道德經(jīng)》與醫(yī)學(xué)
第六節(jié) 《道德經(jīng)》與社會和諧
第七節(jié) 《道德經(jīng)》與日常生活
第二章比較視野下英語世界的《道德經(jīng)》接受研究
第一節(jié) 道與邏各斯：老子與海德格爾
第二節(jié) 道與邏各斯：《道德經(jīng)》與《約翰福音》
第三節(jié) 《道德經(jīng)》與阿奎納的《形而上學(xué)》
第四節(jié) 《道德經(jīng)》與普塔霍特普的《箴言集》
第五節(jié) 《道德經(jīng)》與維特根斯坦的《邏輯哲學(xué)論》
第六節(jié) 《道德經(jīng)》與威廉·戴明的《淵博知識體系》
第七節(jié) 《道德經(jīng)》與保羅·弗萊雷的《受壓迫者
教育學(xué)》
第八節(jié) 《道德經(jīng)》與《蛙氏奧義書》
第九節(jié) 《道德經(jīng)》與梭羅的《瓦爾登湖》
第三部分結(jié)語：他山石為錯
附錄
一、安樂哲英譯本所依郭店楚墓出土《道德經(jīng)》竹簡本中的《太一生水》原文及譯文
二、韓祿伯英譯本所依郭店楚墓出土《道德經(jīng)》竹簡本中的《太一生水》譯文
參考文獻
后記