牛虻

　　《牛虻》是愛(ài)爾蘭女作家伏尼契的代表作，20世紀(jì)50年代引進(jìn)中國(guó)后風(fēng)靡一時(shí)。牛虻青年時(shí)代參加了意大利黨的革命活動(dòng)，但同時(shí)又篤信上帝，牧師用他的懺悔進(jìn)行告密，致使他和他的戰(zhàn)友一起被捕入獄。后來(lái)他得知自己原來(lái)是自己*崇拜的神甫蒙泰尼里的私生子，非常痛苦，遂對(duì)上帝宗教產(chǎn)生了懷疑。又因戀人瓊瑪對(duì)他的誤解，認(rèn)為是他主動(dòng)出賣(mài)了同志，致使他出走南美洲，流亡十三年，遭遇了許多意想不到的磨難。最后他成了一個(gè)瘸子，滿(mǎn)臉傷疤，但卻磨煉成了一名堅(jiān)強(qiáng)的革命戰(zhàn)士。后來(lái)他在一次武裝斗爭(zhēng)中，因叛徒出賣(mài)而不幸被捕并遭槍殺。

　　伏尼契，愛(ài)爾蘭作家，著名數(shù)學(xué)家喬治？布爾之女。1864年生于愛(ài)爾蘭科克市，1960年7月28日卒于美國(guó)紐約市，享年九十六歲。伏尼契于1885年在柏林音樂(lè)學(xué)院畢業(yè)。1887年到1889年，她在俄國(guó)彼得堡，曾經(jīng)跟俄國(guó)革命團(tuán)體有過(guò)接觸?；赜?guó)后，她曾與共產(chǎn)主義革命運(yùn)動(dòng)導(dǎo)師恩格斯和俄國(guó)的普列漢諾夫相識(shí)。她三十三歲時(shí)寫(xiě)下代表作《牛虻》，在中國(guó)和前蘇聯(lián)引起巨大反響，先后被改編成多部歌劇和影視作品。 古緒滿(mǎn)，安徽無(wú)為縣人。安徽師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授、碩士生導(dǎo)師。中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)理事。1980年起，一直從事《翻譯理論與實(shí)踐》課的教學(xué)。1988年曾赴英國(guó) Leeds大學(xué)，一面進(jìn)修提高業(yè)務(wù)，一面從事翻譯課教學(xué)。先后在大陸和臺(tái)灣等多家出版社出版譯著多部，約300萬(wàn)字。其中獨(dú)譯或合譯的有《牛虻》、《仆人的足跡》、《決戰(zhàn)中東》（合譯）、《針眼》（合譯）《西點(diǎn)危機(jī)》（合譯）等。發(fā)表學(xué)術(shù)論文 20 余篇；教學(xué)論文數(shù)十篇，編纂工具書(shū)和教材多部。