罪與罰

　　小說(shuō)是以刑事犯罪為題材的，寫(xiě)的是罪與罰。主人公——大學(xué)生拉斯柯尼科夫?yàn)樨毨龋坏貌恢型据z學(xué)。他住在一間租來(lái)的、像個(gè)衣柜似的陋室里，整日像只貓似的躲著催租的女房東，靠母親省下來(lái)的一點(diǎn)撫恤金和借債過(guò)日子。在走投無(wú)路的困境中，經(jīng)過(guò)苦思冥想，他頭腦中產(chǎn)生了一種“理論”。根據(jù)這一理論，世界上的人分為兩類(lèi)：一類(lèi)是平凡的人，低等人，他們只是繁衍同類(lèi)的材料，必須俯首帖耳地做奴隸；另一類(lèi)是“非凡的人”，他們是統(tǒng)治者，不受法律和道德的約束，可以為所欲為，甚至可以隨意殺人。為了從困厄中掙扎出來(lái)，為了不再連累母親和妹妹，同時(shí)也是為了實(shí)踐一下自己的“理論”，來(lái)檢驗(yàn)自己到底是個(gè)和大家一樣的“虱子”，還是一個(gè)“非凡的人”，他鋌而走險(xiǎn)，舉起發(fā)抖的雙手，用斧子砍死一個(gè)放高利貸的老太婆，搶走她的錢(qián)和首飾，繼而為滅口又狠心殺死了她的妹妹。事情雖然干得不那么順利，但由于種種巧合，他竟安全地逃離了現(xiàn)場(chǎng)。警方也始終沒(méi)能找到確鑿的證據(jù)，而且后來(lái)還出現(xiàn)了一個(gè)“替身”：嫌疑犯米柯?tīng)柨ㄏ蚓阶允祝肮┱J(rèn)”是他殺死了老太婆。此時(shí)真正的兇手拉斯柯尼科夫幾乎可以完全逃脫法律的懲罰了；然而，他卻沒(méi)能擺脫掉另一種更可怕的懲罰——道德與良心的懲罰，而且，這懲罰先于犯罪：自他萌生殺人念頭的時(shí)刻起，他的內(nèi)心便成了一個(gè)永不安寧的戰(zhàn)場(chǎng)。

　　作者：陀思妥耶夫斯基（ l821—1881 ），俄國(guó)偉大的現(xiàn)實(shí)主義作家。其文學(xué)創(chuàng)作思想極為復(fù)雜。擅長(zhǎng)心理描寫(xiě)，細(xì)膩而深刻地揭示人的精神上的病態(tài)情緒。代表作有長(zhǎng)篇小說(shuō)《白癡》《卡拉馬佐夫兄弟》《被欺凌與被侮辱的》《群魔》等。譯者：朱海觀（ 1908—1985），安徽壽縣人，畢業(yè)于南京金陵大學(xué)。譯著有《老人與?！罚êＣ魍?、《蘇聯(lián)文藝論集》（法捷耶夫等著）、《卡臘_布迦日海灣》（帕烏斯托夫斯基著）等。王 汶（ 1922—2010），江蘇吳江人。1949年起從事翻譯工作，五十余年筆耕不輟。譯著有《人和自然》（伊林著）、《森林報(bào)》（比安基著）、《柯丘賓斯基小說(shuō)選》等。