翻譯質(zhì)量評價的標(biāo)準(zhǔn)與自動評價方法研究

定　價：￥47.90

作　者：	秦穎
出版社：	外語教學(xué)與研究出版社
叢編項：	外語學(xué)科中青年學(xué)者學(xué)術(shù)創(chuàng)新叢書
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787513599498	出版時間：	2018-05-01	包裝：
開本：	小16開1開	頁數(shù)：	200	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　翻譯質(zhì)量評價是一項和翻譯研究同步的研究課題。本書結(jié)合作者十幾年來在該領(lǐng)域的研究成果，全面闡述了翻譯質(zhì)量評價相關(guān)的問題，既有語言學(xué)角度的評價標(biāo)準(zhǔn)介紹，又有技術(shù)層面的自動評價方法研究。

作者簡介

　　秦穎，北京郵電大學(xué)智能研究中心博士，北京外國語大學(xué)中國外語教育研究中心博士后。2010年起在北京外國語大學(xué)計算機(jī)系執(zhí)教，副教授。主要研究方向：計算語言學(xué)、機(jī)器翻譯和翻譯質(zhì)量自動評價。主持2項國家社科基金項目，1項北京市社科重點(diǎn)項目，參與完成國家社科基金重大項目2項，近幾年發(fā)表論文19篇，專著1部。

圖書目錄

序言
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．． v
前言
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．． vii
第1 章緒論
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 1
第2 章翻譯的觀點(diǎn)和質(zhì)量評價標(biāo)準(zhǔn) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 4
2．1 系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的翻譯評價．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 5
2．2 專家評價與眾包評價．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6
2．2．1 專家評價的標(biāo)準(zhǔn) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6
2．2．2 人工評價的影響因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 18
2．2．3 衡量人工評價結(jié)果的指標(biāo) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 18
2．2．4 眾包評價．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
20
2．3 宏觀評價與診斷評價．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 22
2．3．1 宏觀評價的特點(diǎn) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 23
2．3．2 診斷評價的特點(diǎn) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 23
2．4 層次化的翻譯評價體系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 25
2．5 小結(jié)
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 28
第3 章譯文質(zhì)量自動評價方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 29
3．1 依賴參考譯文的評價．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 30
3．1．1 基于n-gram 的相似度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 30
3．1．2 基于圖的n-gram 最大匹配．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 34
3．1．3 基于詞匯錯誤率的評價．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 36
3．1．4 譯后編輯率．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 37
3．1．5 基于詞匯語義的相似度．．．．．．．．．．．．．．．