清末民初文學翻譯中的創(chuàng)造性叛逆研究

定　價：￥36.00

作　者：	趙紀萍
出版社：	山東人民出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787209111126	出版時間：	2017-09-01	包裝：
開本：		頁數(shù)：		字數(shù)：

內容簡介

　　《清末民初文學翻譯中的創(chuàng)造性叛逆研究》選擇以清末民初文學翻譯活動中形態(tài)復雜的“創(chuàng)造性叛逆”為切入點，關注清末民初社會文化背景對翻譯實踐的影響和制約，用現(xiàn)代翻譯理論的視野和比較文學系統(tǒng)的研究方法，對清末民初文學翻譯中創(chuàng)造性叛逆現(xiàn)象進行系統(tǒng)的梳理、描述并探尋其背后的原因及其造成的影響。

作者簡介

暫缺《清末民初文學翻譯中的創(chuàng)造性叛逆研究》作者簡介

圖書目錄

導論
第一章清末民初文學翻譯活動
一、清末民初文學翻譯活動
二、清末民初文學翻譯高潮形成的社會文化語境
三、清末民初文學翻譯的特點
第二章意識形態(tài)與清末民初文學翻譯中的創(chuàng)造性叛逆
一、意識形態(tài)影響下的創(chuàng)造性叛逆
二、“林譯小說”中基于意識形態(tài)操縱的創(chuàng)造性叛逆
三、《哀希臘》早期譯本中的創(chuàng)造性叛逆
第三章詩學與清末民初文學翻譯中的創(chuàng)造性叛逆
一、譯入語文學系統(tǒng)中的詩學形態(tài)與文學翻譯
二、清末民初文學翻譯語言的演變及其創(chuàng)造性叛逆
三、清末民初文學翻譯敘事模式中的創(chuàng)造性叛逆及其對中國小說敘事模式的影響
第四章清末民初文學翻譯對中國文學現(xiàn)代轉型的影響
一、文學翻譯對中國文學觀念的整合與重塑
二、文學翻譯對中國文學格局現(xiàn)代轉型的影響
三、文學翻譯對中國文學規(guī)范現(xiàn)代轉型的影響
結論
參考文獻