宇文所安的翻譯詩學

定　價：￥48.00

作　者：	裔傳萍
出版社：	江蘇人民出版社
叢編項：	解放軍國際關系學院縱橫博士文庫
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥40.20)

ISBN：	9787214194985	出版時間：	2016-09-01	包裝：
開本：	16開	頁數(shù)：	274	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　宇文所安是當代美國名漢學家，畢生致力于中國古典文學、詩學和中國古代文論的整理、注疏、翻譯，以及唐代文學史、中國文論、中國文學選集等的編選和研究?！队钗乃驳姆g詩學/解放軍國際關系學院縱橫博士文庫》以宇文所安的唐詩翻譯為例，通過哲學方法、描述方法、比較方法的運用，從本體論、認識論、語言論三個維度完成了對宇文所安翻譯詩學的建構(gòu)，嘗試著去實現(xiàn)詩學與翻譯的結(jié)合、哲學與譯學的結(jié)合、宏觀論述與微觀分析的結(jié)合。

作者簡介

　　裔傳萍，江蘇鹽城人，解放軍國際關系學院二系英語老師，上海交通大學外國語學院博士后研究人員。2012年獲解放軍國際關系學院英語語言文學專業(yè)博士學位，博士論文《宇文所安的翻譯詩學研究》被評為院博士論文”，并且獲得過“院科研先進個人”、全軍“三等功”、南京協(xié)作區(qū)“先進工作者”、院“**教員”等榮譽稱號。長期以來，一直致力于翻譯研究，在學術期刊上發(fā)表翻譯方向論文近20篇，并且長期從事翻譯實踐和翻譯教學，先后出版過譯*十余部，翻譯字數(shù)超過200萬字。

圖書目錄

引言
第一章緒論
1.1 國內(nèi)外對宇文所安唐詩英譯的研究現(xiàn)狀和不足
1.2 研究的目的和意義
1.3 研究方法和策略
第二章宇文所安唐詩英譯的歷史地位和總體特征
2.1 宇文所安與美國唐詩英譯的歷史
2.2 宇文所安唐詩英譯的總體特征
2.3 小結(jié)
第三章宇文所安翻譯詩學的本體論8，
3.1 “詩學”與“翻譯詩學”
3.2 “本體論”概念的厘清
3.3 宇文所安的“顯現(xiàn)”(manifestation)論
3.4 宇文所安對中國古典詩歌本體特征的論述
3.5 宇文所安的真理觀及其在翻譯中的體現(xiàn)
3.6 宇文所安的符號學真理觀與結(jié)構(gòu)翻譯法
3.7 宇文所安的表現(xiàn)真理觀與情緒翻譯法
3.8 宇文所安的模仿真理觀與模仿翻譯法
3.9 宇文所安的本體真理觀與詩境翻譯法
3.10 宇文所安的現(xiàn)象學真理觀與“象”譯法
3.11 宇文所安的解構(gòu)反真理觀與他的解構(gòu)主義影響下的翻譯觀
3.12 小結(jié)
第四章宇文所安翻譯詩學的認識論
4.1 對宇文所安翻譯詩學進行認識論探討的重要意義
4.2 宇文所安翻譯詩學對中國古典詩歌客體性特征的描述
4.3 宇文所安對自己主體特征的認識
4.4 宇文所安的“追憶”的詩思方式和經(jīng)傳解讀模式
4.5 “類”的詩思方式和心理解讀模式
4.6 小結(jié)
第五章宇文所安翻譯詩學中的語言論
5.1 中西語言論的主要差異與宇文所安對漢語總體語言形態(tài)的理解
5.2 宇文所安翻譯詩學對中國古典詩歌詩意傳達方式的認識
5.3 “唱和”——宇文所安對孔子的精神追隨
5.4 “唱和”——宇文所安唐詩翻譯的總體修辭策略
5.5 字詞層面的“和”譯
5.6 句式層面的“和”譯
5.7 篇章層面的“和”譯
5.8 在中國傳統(tǒng)譯論語境中對“唱和”的觀照
5.9 小結(jié)
第六章結(jié)論
6.1 本書對問題的系統(tǒng)梳理和相應的結(jié)論
6.2 研究的創(chuàng)新之處
6.3 研究的局限和有待拓展之處
參考文獻
后記