刻心

　　我所描繪的動物，都有著人類的眼神，因?yàn)樗鼈兌际桥c人類對等的存在?！谰徽谌毡酒矫嬖O(shè)計(jì)大師永井一正的創(chuàng)作生涯中，“LIFE”系列動植物主題版畫占有非常重要的地位，是其晚年藝術(shù)創(chuàng)作的精魂所在。他將自己深愛的、東方文化中具有吉祥寓意的鳥獸花草元素，創(chuàng)作成為充滿神秘氣息和天馬行空的想象力的銅版畫作品，靜謐又充滿禪意。創(chuàng)作手法多運(yùn)用留白的方式，蘊(yùn)含著日本式的空寂之美，同時(shí)契合了人與自然萬物和諧共生的永恒真理。凝視著這些作品，讓人感受到這位設(shè)計(jì)大師對創(chuàng)作和生命的強(qiáng)烈精神脈動?！犊绦摹愤@一書名正是取意于此。全書分為生命、想象力、創(chuàng)造、靈魂、光輝五章，一代設(shè)計(jì)大師以簡短有力的文字道出他對于自己創(chuàng)作生涯的總結(jié)、對于想象力的認(rèn)識，將他的人生感悟與對世界的理解融入畫作之中。正如一位日本讀者所說，“能與這樣的語言相遇，真是太好了”。作者一生追尋生命的指針，堅(jiān)持創(chuàng)作的步伐。就讓我們翻開書卷，感受藝術(shù)大師的“創(chuàng)作之語，生命之言”。

　　永井一正，日本平面設(shè)計(jì)大師，1929年生于大阪。1951年于東京藝術(shù)大學(xué)雕刻科中途退學(xué)。1960年與田中一光等一同從大阪趕赴東京參加日本設(shè)計(jì)中心的創(chuàng)設(shè)。1975年擔(dān)任董事社長一職，現(xiàn)為zui高顧問。同時(shí)兼任JADGA特別顧問、日本設(shè)計(jì)振興會會長。他還參與了札幌冬季奧林匹克運(yùn)動會、沖繩海洋博物館、茨城縣、新潟縣、JA（日本農(nóng)業(yè)合作社）、朝日啤酒、三菱UFJ金融集團(tuán)等諸多標(biāo)識、CI（關(guān)于企業(yè)良好形象樹立的戰(zhàn)略）、海報(bào)制作。20世紀(jì)80年代后半期以來，創(chuàng)作了以動植物為主題的“LIFE”（生命）系列作品，該系列于2003年發(fā)展為銅版畫。曾榮獲東京ADC賞、每日設(shè)計(jì)賞、每日藝術(shù)賞、藝術(shù)選獎(jiǎng)文部大臣賞、紫綬褒章、旭日小綬章、華沙國際海報(bào)雙年展金賞、捷克布爾諾國際平面設(shè)計(jì)雙年展等諸多國內(nèi)外獎(jiǎng)項(xiàng)。其作品被世界上超過15個(gè)國家的美術(shù)館所收藏，如東京國立現(xiàn)代美術(shù)館、富山縣立現(xiàn)代美術(shù)館、紐約現(xiàn)代美術(shù)館等等。楊清淞，喜愛并鐘情于日本文化、日本歷史、日本藝術(shù)等，重視并認(rèn)真對待翻譯工作，希望成為更多美好事物的介紹者。