葛浩文和他的中國文學(xué)譯介

　　《葛浩文和他的中國文學(xué)譯介》采用遞進(jìn)式的結(jié)構(gòu)，沿著“譯介”、“譯藝”、“譯道”的軌跡，首先對(duì)美國漢學(xué)家、翻譯家葛浩文的中國文學(xué)翻譯進(jìn)行概述，接著結(jié)合原文文本對(duì)其多部譯作進(jìn)行文本細(xì)讀，分析不同譯作的翻譯背景、翻譯特點(diǎn)和翻譯效果，然后再上升到理論層面進(jìn)行審視，從不同角度全面介紹葛浩文對(duì)現(xiàn)當(dāng)代中國文學(xué)的推介，探討葛浩文的翻譯風(fēng)格、思想、效果和得失，審視圍繞其翻譯引發(fā)的爭(zhēng)議，后嘗試總結(jié)和評(píng)價(jià)葛浩文在向英語讀者推介和翻譯中國文學(xué)的過程中所扮演的角色。《葛浩文和他的中國文學(xué)譯介》適合所有翻譯研究者、愛好者以及文學(xué)愛好者使用。

　　孫會(huì)軍，上海外國語大學(xué)英語學(xué)院教授，研究興趣為文學(xué)翻譯，主要研究課題為改革開放以來英美現(xiàn)代派、后現(xiàn)代派小說在中國的譯介以及中國新時(shí)期小說在英語世界的譯介。學(xué)術(shù)研究成果包括《普遍與差異：后殖民批評(píng)視域下的翻譯研究》（上海譯文出版社，2005）、《中國的英美文學(xué)翻譯（1949—2008）》（副主編，譯林出版社，2009），《語言學(xué)與翻譯研究導(dǎo)引》（主編．南京大學(xué)出版社，2012），另外還在國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表翻譯研究方面的學(xué)術(shù)論文近40篇。