泰戈?duì)枙胚x

　　《泰戈?duì)枙胚x》共有19篇。每篇有兩部分。第一部分是泰戈?duì)枌懙男?，第二部分是收信人的回信。具體如下：1，泰戈?duì)枌懡o妻子的信。2，泰戈?duì)枌懡o兒子的信。3，泰戈?duì)枌懡o兒媳的信。4，泰戈?duì)枌懡o女兒、外甥女、孫女的信。5，泰戈?duì)枌懡o兄弟、侄女和侄女婿的信。6，泰戈?duì)枌懡o賈格迪斯？昌德拉和阿波拉的信。7，泰戈?duì)枌懡o嫂子和尼爾賈利妮的信。8，泰戈?duì)枌懡o波利亞納特？桑的信。9，泰戈?duì)枌懡o赫曼德巴拉？黛維和她的兒子、女兒、女婿的信。10，泰戈?duì)枌懡o迪納斯？昌德拉和他兒子的信。11，泰戈?duì)枌懡o阿米亞和他母親的信。12，泰戈?duì)枌懡o拉曼南特和他家人的信。13，泰戈?duì)枌懡o馬諾郎羌、克魯納格朗、朱斯吉娜等人的信。14，泰戈?duì)枌懡o查魯昌德拉和薩登特拉納德的信。15，泰戈?duì)枌懡o賈杜納特？沙爾格爾和拉門特羅？遜德爾的信。16，泰戈?duì)枌懡o吉卜南納特等5位文友的信。17泰戈?duì)枌懡o迪瓊特羅納德和喬德里的信。18，泰戈?duì)枌懡o拉努等6位朋友的信。19，泰戈?duì)枌懡o沙茲尼甘特和蘇達(dá)拉尼的信。此外，在孟加拉文的泰戈?duì)柸陀⒄Z作品集中，也有一些零星書信，如支持中國人民抗戰(zhàn)的公開信和抗議在基里昂瓦拉巴格屠殺印度群眾的公開信，等等。

　　泰戈?duì)?，誕生于1861年，1941年逝世。1913年因《吉檀迦利》獲諾貝爾文學(xué)獎。1924年曾訪問中國，是中國人民的偉大朋友。譯者白開元，1945年出生于江蘇常州。1964年高中畢業(yè)，1965年被派往達(dá)卡學(xué)習(xí)孟加拉語。1969年回國，在中國國際廣播電臺孟加拉語部工作至今。已翻譯出版泰戈?duì)柕脑姼?、散文、小說以及《納茲魯爾？伊斯拉姆詩歌選》等三十余部譯著。現(xiàn)為中國作家協(xié)會會員、中國翻譯協(xié)會理事、中國印度文學(xué)研究會理事、中國國際廣播電臺孟加拉語部譯審。