魏良輔《曲律》+王驥德《方諸館曲律》+沈?qū)櫧棥抖惹氈?徐大椿《樂(lè)府傳聲》

　　“昆曲演唱理論叢書”選入明清兩代四種昆曲演唱理論著作，由香港大學(xué)中文系教授古兆申及余丹主持，進(jìn)行整理、研究、注釋、今譯及英譯工作。此叢書的主旨是幫助當(dāng)代讀者更好的了解昆曲，接觸昆曲演唱藝術(shù)的一些重要文獻(xiàn)?！　肚伞贰肚伞穬H以千字篇幅，條例清晰、簡(jiǎn)潔扼要地闡述了昆曲演唱表演之津梁。涉獵呼吸、發(fā)聲、吐字、四聲、行腔、板眼、曲趣等諸多聲樂(lè)理論。昆曲演員向來(lái)奉《曲律》為必學(xué)之經(jīng)典。作者魏良輔在昆曲藝術(shù)發(fā)展進(jìn)程中，是一位舉足輕重的人物，明嘉靖、隆慶年間，由他主導(dǎo)吸取北曲和海鹽腔、弋陽(yáng)腔之精華，進(jìn)行一系列改革創(chuàng)新，形成細(xì)膩、婉約的昆曲新腔?！斗街T館曲律》《方諸館曲律》由明代戲曲作家、曲論家王驥德所著。內(nèi)容涉及戲曲源流、音樂(lè)、聲韻、曲詞特點(diǎn)、作法，并對(duì)元、明不少戲曲作家作品加以品評(píng)。作者在書中第一次對(duì)南北曲的創(chuàng)作進(jìn)行了分門別類、比較詳盡的探討。《度曲須知》明代戲曲聲律家沈?qū)櫧椝抖惹氈芬粫鴮⒛媳鼻戳?、格調(diào)、字母、發(fā)音、歸韻諸種方法，一一辨析其故，使度曲者有規(guī)則可循。故清初學(xué)者李光地盛贊他“有功于詞曲”。因其書系作者度曲實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)之積累，故此后至今昆劇演員常用為唱曲之依據(jù)。《樂(lè)府傳聲》《樂(lè)府傳聲》為清初戲曲音樂(lè)家徐大椿所著，他總結(jié)了明代曲家魏良輔、沈?qū)櫧椀热说慕?jīng)驗(yàn)，又有所發(fā)展和創(chuàng)造。所論包括字音、發(fā)聲及口形、樂(lè)曲情感的處理、演唱的一般基本知識(shí)等詞曲唱法中的主要環(huán)節(jié)。

　　古兆申（1945~），筆名古蒼梧。香港中文大學(xué)文學(xué)士、文學(xué)碩士。香港大學(xué)哲學(xué)博士。早年活躍文壇，曾參加美國(guó)愛荷華大學(xué)國(guó)際寫作計(jì)劃及赴法國(guó)進(jìn)修現(xiàn)代文學(xué)。曾任臺(tái)灣《漢聲雜志》主編、香港《明報(bào)月刊》總編輯、香港中華文化促進(jìn)中心學(xué)術(shù)總監(jiān)。近年致力昆曲研究及推廣，曾任香港大學(xué)昆曲研究項(xiàng)目研究員，為浙江昆劇院改編《牡丹亭》、《暗箭記》及為上海昆劇團(tuán)改編《蝴蝶夢(mèng)》，著有昆曲美學(xué)論文多種?，F(xiàn)任香港大學(xué)中文學(xué)院名譽(yù)講師。余丹（1945~），為香港大學(xué)英國(guó)文學(xué)榮譽(yù)學(xué)士。曾任香港政府翻譯及傳譯員，后加入香港中文大學(xué)翻譯中心為研究員，負(fù)責(zé)中譯英翻譯期刊《譯從》之編務(wù)。1976年起，先后在香港大學(xué)及香港理工大學(xué)任教及從事翻譯研究。曾出版英譯中及中譯英譯著多種。開設(shè)昆曲理論研究項(xiàng)目，以古籍之三種文本（古代漢語(yǔ)、現(xiàn)代漢語(yǔ)、英語(yǔ)）并列出版，為其獨(dú)特構(gòu)思，旨在為中國(guó)古籍之譯介開辟新形式及新路向?，F(xiàn)任香港大學(xué)中文學(xué)院名譽(yù)教授。