理智與情感

　　《理智與情感》雖是簡？奧斯丁的第一部小說，但寫作技巧已經(jīng)相當(dāng)熟練。小說以兩位女主角曲折復(fù)雜的婚事風(fēng)波為主線，通過“理智與情感”的幽默對比，提出了道德與行為的規(guī)范問題。故事中的每一個情節(jié)，經(jīng)作者的巧妙構(gòu)思，表面的因果關(guān)系與隱藏在幕后的本質(zhì)緣故均自然合理。本書曾多次被改編成電影。

　　簡？奧斯?。↗ane Austen，1775年12月16日—1817年7月18日），奧斯丁小傳：奧斯丁，1775年12月16日生于斯蒂文頓鄉(xiāng)一教區(qū)牧師家庭。受到較好的家庭教育，主要教材就是父親的文學(xué)藏書。奧斯丁一家愛讀流行小說，多半是庸俗的消遣品。她少女時期的習(xí)作就是對這類流行小說的滑稽模仿，這樣就形成了她作品中嘲諷的基調(diào)。她的六部小說《理智與情感》（1811）、《傲慢與偏見》（1813）、《曼斯菲爾德花園》（1814）、《愛瑪》（1815）以及作者逝世以后出版的《諾桑覺寺》（1818）和《勸導(dǎo)》（1818），大半以鄉(xiāng)鎮(zhèn)上的中產(chǎn)階級日常生活為題材，通過愛情婚姻等方面的矛盾沖突反映了18世紀(jì)末、19世紀(jì)初英國社會的風(fēng)貌。作品中往往通過喜劇性的場面嘲諷人們的愚蠢、自私、勢利和盲目自信等可鄙可笑的弱點。奧斯丁的小說出現(xiàn)在19世紀(jì)初葉，一掃風(fēng)行一時的假浪漫主義潮流，繼承和發(fā)展了英國18世紀(jì)優(yōu)秀的現(xiàn)實主義傳統(tǒng)，為19世紀(jì)現(xiàn)實主義小說的高潮做了準(zhǔn)備，起到了承上啟下的重要作用。孫致禮，1979年開始翻譯英美文學(xué)作品，已發(fā)表譯作約30部，其中包括《傲慢與偏見》在內(nèi)的奧斯丁的全部六部小說，艾米麗？勃朗特的《呼嘯山莊》，哈代的《苔絲》，海明威的《永別了，武器》等；出版專著2部，編著國家“十一五”規(guī)劃教材一部，主持完成國家社會科學(xué)基金項目兩項，在《中國翻譯》、《中國科技翻譯》、《上海翻譯》和其他外語類核心刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文60多篇，共計約600萬字，其理論研究和英美文學(xué)翻譯實踐（尤其是翻譯英國著名作家簡？奧斯丁的作品）在我國翻譯界享有極高的威望和知名度。榮獲了總參某部專業(yè)技術(shù)突出貢獻(xiàn)獎、首屆軍隊院校“育才獎”金獎，曾被評為全國優(yōu)秀教師，兩次榮立三等功，享受國務(wù)院政府特殊津貼。