文字之訟：語言與民事案例

　　詞語與語言是許多人類沖突的起因，也通常是沖突斗爭的戰(zhàn)場。這對于民法來說尤其如此。在這一領(lǐng)域，詞語的用法與含義形成了辯論的漩渦，這些辯論通常由精確的分析和解讀來解決。因此，民事案件為探討語言在法律中的作用提供了肥沃的土壤。通過研究民法中的特定案例，羅杰·W.舒伊教授表明r如何運(yùn)用語言學(xué)分析技巧解決語言含義的爭議，以及民法案例對于語言學(xué)知識學(xué)習(xí)的重要性。舒伊教授收集并分析了許多案例，包括合同、廣告、產(chǎn)品責(zé)任、版權(quán)侵犯、歧視、商標(biāo)爭議和欺詐爭端。在每個案例中，他都運(yùn)用了形式語言學(xué)研究手段來表明語言學(xué)如何像自然科學(xué)一樣協(xié)助解決法律爭端的。對于語言學(xué)家——社會語言學(xué)家、法律語言學(xué)家、法律與社會學(xué)學(xué)者與學(xué)生——以及律師和法律專業(yè)學(xué)生來說，《文字之訟：語言與民事案例》存在著一定研究價值。

　　羅杰·W.舒伊，喬治敦大學(xué)語言學(xué)榮譽(yù)教授，著作包括《法庭上的語言學(xué)：實務(wù)指南》（Linguistics in the Courtroom： A Practical Guide，OUP，2006）和《創(chuàng)造語言罪行：法律執(zhí)行使用的語言》[Creating Language Crimes： How Law Enforcement Uses and Misuses）Language，OUP，2005]。