朝鮮王朝儀軌

　　《朝鮮王朝儀軌》為韓永愚教授13年間對(duì)儀軌研究的集大成。自1992年起連續(xù)四年任職奎章閣館長(zhǎng)時(shí)，作者全力致力于儀軌的展示與影印本的出刊上，并出版了儀軌方面的研究書(shū)籍，從而使儀軌一度成為社會(huì)話題的焦點(diǎn)。此后，作者帶領(lǐng)后學(xué)者們一起對(duì)奎章閣所藏儀軌展開(kāi)了解題與整理工作，并主導(dǎo)了龐大的儀軌書(shū)籍的出版項(xiàng)目。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的準(zhǔn)備工作及書(shū)志調(diào)查，作者網(wǎng)羅了太祖時(shí)期至日帝統(tǒng)治時(shí)代，即整個(gè)朝鮮王朝時(shí)代所編纂的600余種的儀軌，通過(guò)對(duì)儀軌與實(shí)錄一一進(jìn)行查閱，最終完成了對(duì)儀軌編纂過(guò)程與國(guó)家儀式特征的綜合性整理。儀軌里面所記錄的為國(guó)家儀式的核心部分——吉禮、嘉禮、賓禮、兇禮和軍禮。作者按照時(shí)代順序，分別考察了這些儀式何時(shí)舉行、如何舉行、該儀式被編纂成何種儀軌、儀軌的書(shū)志內(nèi)容如何、目前何地藏有何種儀軌等內(nèi)容。所以，本書(shū)并非是對(duì)儀軌書(shū)志的單純性研究，它反映了國(guó)家儀式活動(dòng)的變動(dòng)趨勢(shì)及其特征，并闡明了儀軌的政治意義，朝鮮王朝時(shí)代的政治史借此再次得以照明。眾所周知，儀軌為朝鮮王朝寶貴的記錄文化的精髓，儀軌不但將儀式活動(dòng)的進(jìn)行過(guò)程按照日期順序詳細(xì)地記錄了下來(lái)，它的記錄內(nèi)容還包括參與儀式的人員名單及微不足道的匠人名字，以及儀式活動(dòng)所花的費(fèi)用與材料等，對(duì)儀式活動(dòng)的詳細(xì)記錄是儀軌的一個(gè)價(jià)值所在。另外，儀式上所使用的重要道具與重要的儀式場(chǎng)面均用天然色彩繪制出來(lái)，體現(xiàn)了強(qiáng)烈的視覺(jué)感和現(xiàn)場(chǎng)感，這使儀軌具有了更為獨(dú)特的價(jià)值意義。特別是王室的婚禮（嘉禮）、國(guó)葬、已逝之王與王妃的神主供奉到宗廟里的升袱太廟、為給王和王妃上尊號(hào)而將玉冊(cè)和金寶送到宮中的行進(jìn)隊(duì)列、宮中宴席的場(chǎng)面及國(guó)王出行地方等被均繪制成“班次圖”，“班次圖”不僅畫(huà)面華麗，而且生動(dòng)地再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)儀式活動(dòng)的現(xiàn)場(chǎng)感，從這點(diǎn)上來(lái)看，記錄畫(huà)可謂是價(jià)值不淺。另外，儀軌中所記錄的信息涉及政治、經(jīng)濟(jì)、建筑、美術(shù)、科學(xué)、語(yǔ)言、服飾、飲食等眾多領(lǐng)域，為這些領(lǐng)域的研究提供了原始資料。同時(shí)，儀軌也為消失的宮中文化的恢復(fù)與再現(xiàn)提供了寶貴的參考資料。目前昌德宮、昌慶宮、慶熙宮正在得到復(fù)原，儀軌對(duì)此起到了重要作用。有關(guān)儀軌的研究書(shū)籍或大眾書(shū)籍其間雖然出刊了很多，但像《朝鮮王朝儀軌》那樣網(wǎng)羅儀軌的全部，從學(xué)術(shù)的角度對(duì)其進(jìn)行綜合性整理還是首次。作為一本參考書(shū)籍，該書(shū)能為想進(jìn)一步研究?jī)x軌的學(xué)者們或從事復(fù)原傳統(tǒng)文化的人們提供珍貴的信息，因而其必將獲得更多的厚愛(ài)。另外，本書(shū)不僅匯總了國(guó)內(nèi)和流失國(guó)外的儀軌目錄，也記錄了其收藏處和書(shū)志內(nèi)容，而且哪部?jī)x軌已被刊行或已被翻譯均作了標(biāo)識(shí)，從而也為讀者解了惑。透過(guò)這部《朝鮮王朝儀軌》，我們可以全面深刻地了解到朝鮮王朝的禮儀規(guī)范，可以進(jìn)一步明確韓中兩國(guó)自古以來(lái)的緊密關(guān)系。換言之，本書(shū)將有助于我們尋回那些遺失的歷史點(diǎn)滴。另外，本書(shū)對(duì)于提高國(guó)家政治的透明度，維系凝聚天下民心也具有鏡鑒作用。從這一點(diǎn)上說(shuō)，本書(shū)的翻譯工作可謂是意義深遠(yuǎn)而重大。作為譯者，我們感到萬(wàn)分榮幸。吸收、繼承并發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)的禮儀文化是我們的使命，衷心企盼禮儀之花再次開(kāi)在中國(guó)的每一寸土地上，開(kāi)在你我每一個(gè)中國(guó)人的心中。

　　韓永愚（作者，韓國(guó)），1938年出生于忠清南道的瑞山。首爾大學(xué)文理科學(xué)院史學(xué)系學(xué)士、碩士、博士。歷任哈佛大學(xué)客座教授、首爾大學(xué)韓國(guó)文化研究所所長(zhǎng)、韓國(guó)史研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、首爾大學(xué)奎章閣館長(zhǎng)、首爾大學(xué)人文學(xué)院院長(zhǎng)、國(guó)史編纂委員會(huì)委員、京畿文化財(cái)團(tuán)理事、韓國(guó)刊行物倫理委員會(huì)書(shū)評(píng)分科委員長(zhǎng)等。2008年退休。現(xiàn)任民族文化推進(jìn)會(huì)企劃編輯委員、首爾特別市史編纂委員會(huì)委員、文化觀光部文化財(cái)產(chǎn)委員會(huì)史跡分科委員長(zhǎng)、三峰鄭道傳先生紀(jì)念事業(yè)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、首爾大學(xué)名譽(yù)教授、梨花女子大學(xué)梨花學(xué)術(shù)院長(zhǎng)兼講座教授。獲第16屆秀堂賞、第3屆耕巖學(xué)術(shù)賞人文社會(huì)領(lǐng)域、第2屆大韓民國(guó)文化遺產(chǎn)獎(jiǎng)、玉條勤政勛章。主要著作有《文化政治的故鄉(xiāng)——奎章閣》等30多部。金宰民，中國(guó)復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究所文學(xué)碩士、文學(xué)博士?，F(xiàn)為韓國(guó)漢陽(yáng)女子大學(xué)漢語(yǔ)系教授。翻譯作品有《扭曲了的英雄》等4部。著作包括《中國(guó)美人列傳》（共著）等3部。論文有《在韓國(guó)》等十余篇。孟春玲，韓國(guó)延世大學(xué)中語(yǔ)中文學(xué)系文學(xué)碩士、文學(xué)博士課程結(jié)業(yè)?，F(xiàn)為韓國(guó)漢陽(yáng)女子大學(xué)漢語(yǔ)系招聘教授。著有《REALBCT詞匯攻略》（共著）。論文有《漢語(yǔ)的“難易”結(jié)構(gòu)淺析》等十余篇。