楊自儉老師在抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)期間出生于艱苦的農村，成長于抗戰(zhàn)和解放戰(zhàn)爭時期。他經歷了磨難，度過了艱苦的歲月。后來，他在家鄉(xiāng)當過小學教師，上山東師范學院學習過中文，又在山東大學和北京語言學院學習了英語'而且最后以英語教學為主要職業(yè)。在這同時，他又學習了哲學、邏輯、歷史，學習了語言學和翻譯理論，在中國海洋大學這所以海洋為特色的學校里，依靠自己的努力和高尚的品德，先后做過中國海洋大學外語學院、文學院和新聞與傳播學院三個學院的院長，成為中國英漢語比較研究會會長，為中國的翻譯理論的發(fā)展作出了不可磨滅的貢獻。根據他的成就和在學術界的影響，以及翻譯學科建設的需要，我們計劃為他出版文集，題為《楊自儉文存》，分為《學步集》兩卷和《知行集》一卷，由楊自儉老師生前親自收集稿子，確定收入的篇目。這些成就與他多年來為中國翻譯學的發(fā)展所作的努力是分不開的，包括主辦學術性強，影響大的翻譯學科的學術會議，編輯一系列影響大的論文集，發(fā)表對翻譯學科建設影響巨大的論文，特別是為了年輕人的成長，他甘做人梯，為他們的成長出謀劃策，設計學術發(fā)展計劃，為他們出版學術著作寫了大量序言；他注重學科發(fā)展，為中國海洋大學文科的學科發(fā)展作出了巨大貢獻；他堅持原則，責任心強，為中國海洋大學外語學院、文學院和新聞與傳播學院的發(fā)展設計了發(fā)展藍圖，為漢英語比較研究會的運作做了大量工作使學會形成了良好的風氣，為學會的發(fā)展奠定了良好的基礎。
鄂公網安備 42010302001612號 