小城畸人

　　《小城畸人》是美國作家舍伍德·安德森的代表作。是一部不會過時的好書。全書由25個既獨立成篇又相互溝通的故事構成。在無聊乏味的小城中，日復一日的生活乍看平凡無奇，然而畸人隱身其中，每個人都抓住一個真理。真理成千上萬，而且統(tǒng)統(tǒng)是美麗的。於是畸人逐一登場了。年輕的記者喬治·威拉德行將離鄉(xiāng)前往大都市尋求燦爛人生的前夕，眾多的魅影幽靈如輪舞曲般出現，單純的牧師、芳華虛度的女店員、抑郁的旅館老板娘、神秘的醫(yī)生、丑陋的電報員、未婚女教師、遭人誤解以致被驅逐出境的男教師、開荒創(chuàng)業(yè)而又虔信上帝的地主……小城溫士堡形形色色的畸人，各自述說著不同的奇異人生，既像一首詩，又像一場夢。翻開《小城畸人》，一個個真實、鮮活的靈魂躍然在目。本書還特別邀請著名漫畫家左川先生為每位人物配上生動傳神的漫畫肖像，以饗讀者。

　　舍伍德·安德森（SherwoodAnderson，1876—1941年），美國二十世紀最偉大的作家之一，被譽為“現代美國文學的先驅者”。他的作品深刻地影響了海明威、?？思{、菲茨杰拉德、斯坦貝克、考德威爾等一系列大師級作家，可稱之為大師的老師。其代表作有短篇小說集《小城畸人》（Winesburg，Ohio，1919年），《雞蛋的勝利》（The Triumph of theEgg and OtherStories，1921年），《林中之死》（Death inthe Woods and OtherStories，1 933年）和長篇小說《暗笑》（Dark Laughter，1925年）等?！栋敌Α肥亲髡呱白顬闀充N的—部作品。劉士聰，南開大學外國語學院教授（退休），教學之余，做些文學作品翻譯，也做些研究。主要作品有：《英漢·漢英美文翻譯與鑒賞》，《皇帝的孩子》（TheEmperor’s Children），《紅色的英勇標志》（The Red Badge ofCourage）（合譯），《鋼琴師》（ThePianist）（合譯），還為《中國翻譯》和《英語世界》雜志翻譯一些短小散文，并主編《紅樓譯評——紅樓夢翻譯研究論文集》。主張譯者多讀文學作品，領悟文字之美。