天使在手中

　　法國(guó)龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)傳記小說(shuō)，法蘭西學(xué)院院士、著名作家多·費(fèi)爾南德茲的巴羅克風(fēng)格的經(jīng)典之作《在天使手中》是中國(guó)著名法語(yǔ)翻譯家余中先教授歷經(jīng)數(shù)年磨礪的長(zhǎng)篇譯著。小說(shuō)結(jié)合皮埃爾·保羅·帕索里尼生平中的幾個(gè)重大事件，詳細(xì)地描寫他的內(nèi)心活動(dòng)，尤其是他與意大利文化的內(nèi)在關(guān)系。應(yīng)該說(shuō)，小說(shuō)以史實(shí)為基礎(chǔ)，以虛構(gòu)為輔助的手法寫成的，在標(biāo)志著主人公生活重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)的幾個(gè)確切的歷史事件、時(shí)間和地點(diǎn)之間，作者從空白中想象，以創(chuàng)造性的、具有生成功能的文字，編織出了小說(shuō)人物帕索里尼的一生奮斗歷程。

　　多米尼克·費(fèi)爾南德茲一九二九年生于巴黎，父親拉蒙？費(fèi)爾南德茲是小有名氣的批評(píng)家。多米尼克曾就讀于巴黎高等師范學(xué)校，長(zhǎng)期從事文學(xué)教學(xué)工作，有意大利語(yǔ)教師資格。二十八歲時(shí)，他在那不勒斯的法蘭西學(xué)院任教，因?yàn)樵谝淮侮P(guān)于左派作家羅歇？瓦揚(yáng)的講座中語(yǔ)出驚人，被法國(guó)當(dāng)局認(rèn)為與“官方”口吻相左，而被勒令停止教學(xué)。他從一九五八年開(kāi)始文學(xué)寫作，并在《文學(xué)半月刊》和《快報(bào)》上撰寫書評(píng)。他已發(fā)表的小說(shuō)作品有《石頭皮》（1959）、《黎明》（1962）、《給朵拉的信》（1969）、《果戈理的孩子們》（1971）、《波波利諾，或那不勒斯的秘密》（1974）、《玫瑰星》（1978）、《耳插一朵茉莉花》（1980）、《喬萬(wàn)尼先生》（1981）、《在天使手中》（1982）、《愛(ài)》（1986）、《賤民的榮譽(yù)》（1987）、《南方學(xué)?！罚?991）、《波菲里奧和康絲坦絲》（1992）、《美第契家族的最后者》（1994）、《名譽(yù)法庭》（1996）等。他的評(píng)論作品則有《意大利小說(shuō)和現(xiàn)代小說(shuō)的危機(jī)》、《帕韋澤的失敗》（博士論文）、《樹(shù)連根》、《愛(ài)森斯坦》、《加尼梅德的劫持》等。此外，作為音樂(lè)愛(ài)好者，他還寫過(guò)歌劇，作為喜愛(ài)旅游的人，寫過(guò)十多部游記。費(fèi)爾南德茲的文學(xué)作品一直得到專業(yè)人士的好評(píng)，摘取過(guò)不少文學(xué)獎(jiǎng)?！豆昀淼暮⒆觽儭帆@了尼斯狂歡節(jié)文學(xué)大獎(jiǎng)，《波波利諾，或那不勒斯的秘密》獲了美第契獎(jiǎng)，《在天使手中》獲了龔古爾獎(jiǎng)，《愛(ài)》獲了摩納哥大公獎(jiǎng)。至今，他還擔(dān)任美第契獎(jiǎng)的評(píng)委，同時(shí)還是格拉塞出版社的審讀委員。近年，他被選為法蘭西學(xué)士院的院士，成為了四十名“不朽者”中的一員。