希臘的回聲

　　《希臘的回聲》是漢密爾頓于90高齡寫(xiě)的最后一部作品，書(shū)中以簡(jiǎn)約輕松的筆法以及短小精致的篇幅向我們展示了古希臘燦爛文化的興衰史。漢密爾頓以其淵博的古典知識(shí)詮釋了被視為西方文明根基的自由、民主等理念在雅典這個(gè)人口稀少、戰(zhàn)事頻仍的貧瘠小國(guó)的勃興與踐行，以及希臘精神的衰微。借助漢密爾頓的敘事，我們或許能夠更透徹得理解這些觀念何以能夠影響此后2500年的人類(lèi)歷史。被稱(chēng)為希臘黃金時(shí)代的200年，在漢密爾頓的筆下，如一部令人興奮的小說(shuō)，將那段風(fēng)云際會(huì)的時(shí)代絕唱變成了繞梁不絕的歷史回響。

　　伊迪絲·漢密爾頓（Edith Hamilton，1867－1963）翻譯的主要作品有《三部希臘劇》（Three Greek Plays，1937）、《被縛的普羅米修斯》（Prometheus，1927－1929）和歐里庇得斯的《特洛亞婦女》（The Trojan Women）等。著名的女性主義作家兼翻譯家穆納·李（Muna Lee，1895－1965）把許多西班牙的書(shū)籍和詩(shī)歌譯成英文。 伊迪絲·漢密爾頓十六歲開(kāi)始上學(xué)，1894年她在布萊恩·摩爾學(xué)院獲昨了碩士學(xué)位，并獲得了一份獎(jiǎng)學(xué)金，到歐洲萊比錫大不和慕尼黑大學(xué)學(xué)習(xí)古典文學(xué)，成為這兩所大學(xué)的第一位女生。在那里游學(xué)一年之后，她于1896年回到美國(guó)，和幾個(gè)志同道合的人一起在巴爾的摩創(chuàng)建了布萊恩·摩爾女子預(yù)備學(xué)校，并擔(dān)任校長(zhǎng)長(zhǎng)達(dá)26年。1957年，他以90歲的高齡訪問(wèn)希臘，并被雅典榮譽(yù)市民的稱(chēng)號(hào)。伊迪絲·漢密爾頓于1963年5月下旬完成了她的最后一部著作《柏拉圖對(duì)話(huà)集》，一周之后，卒于華盛頓。