納尼亞傳奇：黎明踏浪號(hào)（英漢對(duì)照）

　　20世紀(jì)30年代，牛津大學(xué)附近一家不起眼的小酒館里，常有兩位老教授聚會(huì)聊天，分享對(duì)方的種種古怪想法，并相約各寫一部奇幻史詩(shī)。很多年后，這家酒館成為無(wú)數(shù)讀者心中的圣地，因?yàn)槟抢镌杏藘刹筷P(guān)于信仰與想象的偉大著作：《納尼亞傳奇》和《魔戒》。20世紀(jì)90年代末以來(lái)，一位名叫J.K.羅琳的單身母親幾乎每年都要為女兒寫一本關(guān)于“哈利·波特”的新書，當(dāng)被問(wèn)到這個(gè)系列最終會(huì)是幾本的時(shí)候，羅琳的回答是七本。因?yàn)樗赣H曾讓她讀過(guò)一個(gè)關(guān)于納尼亞的故事，那套書就是七本：《獅子、女巫和魔衣柜》、《凱斯賓王子》、《黎明踏浪號(hào)》、《銀椅》、《能言馬與男孩》、《魔法師的外甥》、《最后一戰(zhàn)》。

　　劉易斯1898年2月生于北愛(ài)爾蘭首府貝爾法斯特的一個(gè)清教徒家庭，律師之家。童年時(shí)代生活平靜安逸，但9歲時(shí)母親不幸去世，隨后他就被送往英格蘭一所嚴(yán)格的寄宿學(xué)校，從此逐漸遠(yuǎn)離了父親。劉易斯一生著述甚豐，出版過(guò)若干關(guān)于英國(guó)中世紀(jì)及文藝復(fù)興時(shí)期文學(xué)的評(píng)論作品。在學(xué)術(shù)研究方面最重要的著作有《愛(ài)的寓言：中世紀(jì)傳統(tǒng)研究》、《十六世紀(jì)英語(yǔ)文學(xué)》、《個(gè)人的異端》等，在宗教方面有《痛苦問(wèn)題》、《純粹基督教信仰》等，在文學(xué)創(chuàng)作上則有科幻小說(shuō)“空間三部曲”（《沉寂的行星之外》、《皮爾蘭德拉》和《駭人的力量》）與《納尼亞王國(guó)傳奇》。