到底是張愛玲

　　《到底是張愛玲》講述張愛玲的人生和作品都是一種耐人尋味的傳奇，吸引了大批的讀者，擁有了眾多的張迷?！兜降资菑垚哿帷肥窍碛新曌u的張愛玲研究專家劉紹銘先生繼《再讀張愛玲》之后推出的又一部研究張愛玲的新作，收入了《張愛玲的散文》、《另類張愛玲》、《張愛玲教英文》、《兀自燃燒的句子》和《到底是中國人》等十二篇文章，對張愛玲及其小說、散文在現(xiàn)代中文文學中的地位和影響提出了獨到的見解，披露了張愛玲在香港及后來在美國的真實狀況，在作者如椽的筆下，這位張派作家的“祖師奶奶”的形象栩栩如生，讀者不由地會借用張愛玲的《到底是上海人》一文，與作者一同發(fā)出“到底是張愛玲”的感嘆了。書中還收入了兩篇作者從張愛玲作品中英互譯比較的角度，結合自己翻譯作品的經(jīng)驗對張愛玲做了分析的文章。

　　劉紹銘，廣東惠陽人，香港出生。臺灣大學外文系畢業(yè)后赴美，在印第安那大學攻讀比較文學，得博士學位。曾先后任教中文大學崇基學院、夏威夷大學、威斯康辛大學。學術著作以英文為主。譯作有《魔桶》（馬拉末）、《伙計》（馬拉末）和《一九八四》（奧維爾）。散文作品包括《吃馬鈴薯的日子》和《舊時香港》等?，F(xiàn)任嶺南大學中文系主任兼翻譯教授。