詩(shī)學(xué)詩(shī)藝（英漢對(duì)照）

　　如果一位畫(huà)家畫(huà)了一幅這樣的畫(huà)：一個(gè)人的頭長(zhǎng)在馬的脖子上；或者是這樣的情形：四肢分別由各種不同動(dòng)物的肢體組成，上面還長(zhǎng)著各種顏色的羽毛；或者是上面部分是個(gè)美麗的女人，下面卻拖著一條丑陋的魚(yú)尾巴。如果這位畫(huà)家向你展示他的杰作，你能不大笑嗎？我的朋友們，你可以相信我，有的書(shū)就像這些畫(huà)一樣，有許多這類(lèi)笑話，就像病人的夢(mèng)魘，作家用他沒(méi)有價(jià)值的想象力，設(shè)想出一個(gè)由他來(lái)操縱的頭或尾的形態(tài)，這也是可能的。但是，你也許會(huì)說(shuō)，“畫(huà)家和詩(shī)人享有任何種類(lèi)的自由創(chuàng)造的權(quán)利”。我知道這一點(diǎn)，我們?cè)娙艘笥羞@種權(quán)利；反過(guò)來(lái)，我們也給予別人這種權(quán)利，但不能把野性的和馴服的結(jié)合在一起，把小鳥(niǎo)或小羊和老虎配成一對(duì)。作品一開(kāi)始就給人深刻印象，帶著英雄的諾言，常常有一兩節(jié)華麗的詩(shī)行，來(lái)抓住人們的眼睛，比如，詩(shī)人描寫(xiě)狄安娜的樹(shù)林和祭壇，小溪在如畫(huà)的鄉(xiāng)間蜿蜒流過(guò)，或?qū)懭R茵河，或?qū)懖屎?。但是，那些華麗的辭藻放在這里并不適合。也許你知道怎樣畫(huà)柏樹(shù)，但是，如果人家出錢(qián)，讓你畫(huà)一幅這樣的畫(huà)：失事船只上的一個(gè)人泅水逃生的情景，那么，你該怎樣辦？一個(gè)制陶工人，開(kāi)始的時(shí)候，他想制作一個(gè)有兩個(gè)把手的酒壺，可是，為什么旋車(chē)一轉(zhuǎn)動(dòng)，卻做出了一個(gè)普通水壺？總之，不論你做什么，你必須一心一意，始終把注意力放在要點(diǎn)上。

暫缺《詩(shī)學(xué)詩(shī)藝（英漢對(duì)照）》作者簡(jiǎn)介