唐宋八大家散文精品譯注（學(xué)生版）

　　今吾使建中祭汝，吊汝之孤與汝之乳母。彼有食可守以待終喪，則待終喪而取以來(lái)；如不能守以終喪，則遂取以來(lái)。其余奴婢，并令守汝喪。吾力能改葬。終葬汝于先人之兆，然后惟其所愿。嗚呼！汝病吾不知時(shí)，汝歿吾不知日，生不能相養(yǎng)以共居，歿不能撫汝以盡哀，斂不憑其棺，窆不臨其穴。吾行負(fù)神明，而使汝天，不孝不慈，而不得與汝相養(yǎng)以生，相守以死。一在天之涯，一在地之角，生而影不與吾形相依，死而魂不與吾夢(mèng)相接，吾實(shí)為之，其又何尤？彼蒼者天，曷其有極！自今以往，吾其無(wú)意于人世矣！當(dāng)求數(shù)頃之田于伊、潁之上，以待余年。教吾子與汝子，幸其成長(zhǎng)；吾女與汝女，待其嫁，如此而已。嗚呼！言有窮而情不可終，汝其知也邪？其不知也邪？嗚呼哀哉！尚饗！譯文現(xiàn)在我派建中來(lái)祭你，慰問(wèn)你的孤兒和你的奶媽。他們的生活供應(yīng)可以守你的靈到喪期終了，那就等喪期終了再接他們到我這里來(lái)：如果不能守滿喪期，那就把他們立即接過(guò)來(lái)。其他奴婢，都讓他們守你的喪。我如果有力量為你改葬，最終一定將你葬到河陽(yáng)祖先的墓地里，此后這些奴婢的去留聽(tīng)其自愿，唉！你生病我不知道時(shí)間，你去世我不知道日期，你活著我不能和你生活在一起互相照顧，死了未能撫摸你的遺體充分表達(dá)我的哀痛，入殮時(shí)我沒(méi)能在你的棺木旁憑吊，落葬時(shí)我未能親l艋你的墓穴。我的行為對(duì)不起神明，因而使你早死，我對(duì)上不孝順。對(duì)下不慈愛(ài)，不能和你互相照顧一起生活，相互廝守一直到死。如今我們一個(gè)在天邊，一個(gè)在地角，你活著不能與我形影相依。死后的靈魂也不能與我夢(mèng)中相聚，這實(shí)在是我造成的，又能怨誰(shuí)呢？那蒼蒼的上天啊，我的悲痛哪里有盡頭呢！從今以后，我對(duì)人世間的事情，再也沒(méi)有什么心思去考慮了！我當(dāng)回到家鄉(xiāng)去，在伊水和潁水旁買(mǎi)幾頃田地，來(lái)度過(guò)我的晚年。教育我的兒子和你的兒子，期望他們成長(zhǎng)；養(yǎng)育我的女兒和你的女兒，等到他們出嫁，就是如此罷了。唉！語(yǔ)言有說(shuō)完的時(shí)候，而哀傷之情卻無(wú)有終絕，你是知道呢？還是不知道呢？唉！真悲傷??！希望你享用祭品吧！

暫缺《唐宋八大家散文精品譯注（學(xué)生版）》作者簡(jiǎn)介