當(dāng)代英國(guó)翻譯理論

定　價(jià)：￥29.00

作　者：	廖七一等
出版社：	湖北教育出版社
叢編項(xiàng)：	外國(guó)翻譯理論研究叢書
標(biāo)　簽：	寫作/翻譯

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787535128645	出版時(shí)間：	2001-10-08	包裝：	平裝
開本：	32開	頁數(shù)：	476	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書從介紹翻譯在英國(guó)的歷史作用入手，在翔實(shí)的材料基礎(chǔ)上，對(duì)當(dāng)代英國(guó)翻譯理論進(jìn)行了梳理和評(píng)述，分析了戰(zhàn)后翻譯的幾個(gè)相互交織的研究方向，重點(diǎn)評(píng)價(jià)了文學(xué)翻譯論、語言學(xué)翻譯論和文化翻譯論三條主線代表人物的實(shí)踐和譯論思想，該書還注重當(dāng)代科學(xué)的發(fā)展，介紹了獨(dú)樹一幟的語料庫(kù)翻譯研究，為翻譯提供了新的思路和分析模式。另外，書中對(duì)英國(guó)當(dāng)代翻譯教學(xué)以及蘇格蘭、愛爾蘭的翻譯研究情況進(jìn)行了簡(jiǎn)要概述。全書涵蓋廣泛，評(píng)價(jià)客觀，注意與其他國(guó)家譯論對(duì)論證，并試圖解決某些英漢互譯問題，極具參考價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《當(dāng)代英國(guó)翻譯理論》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

總序
引論
第一節(jié)　古典譯論
第二節(jié)　近代譯論
第三節(jié)　當(dāng)代譯論
第四節(jié)　蘇格蘭和愛爾蘭的譯論
第一章　西奧多·薩瓦里：翻譯的藝術(shù)
　第一節(jié)　翻譯是選擇的藝術(shù)
　第二節(jié)　翻譯的分類　
　第三節(jié)　翻譯的原則　
　第四節(jié)　詩歌的翻譯　
　第五節(jié)　科技作品的翻譯
第二章　喬治·斯坦納：翻譯的文學(xué)闡釋學(xué)
　第一節(jié)　語言與物質(zhì)世界
　第二節(jié)　理解即翻譯
　第三節(jié)　語言與真知
　第四節(jié)　翻譯理論探源　
　第五節(jié)　闡釋過程
　第六節(jié)　文化的拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)
第三章　約翰·卡特福德：翻譯的語言學(xué)理論
……