英漢法律用語(yǔ)大辭典

　　《英漢法律用語(yǔ)大辭典》以英美法為主，共收錄法律及其相關(guān)領(lǐng)域的用語(yǔ)10萬(wàn)余條（包括縮略語(yǔ)等），并在辭典正文之后附有拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)等外來(lái)語(yǔ)附錄，全書320余萬(wàn)字，為目前國(guó)內(nèi)規(guī)模最大，內(nèi)容最完整的英漢法律用語(yǔ)辭典。該辭典具有以下七大特點(diǎn)：一　收詞全面完整。本辭典博采目前國(guó)外和國(guó)內(nèi)各種權(quán)威法律辭典（之所長(zhǎng)，充分利用前人的文化積累，盡量將常用的法律用語(yǔ)收錄入典，以滿足讀者的需要。其內(nèi)容涉及民法、刑法、經(jīng)濟(jì)法、國(guó)際公法、國(guó)際私法、國(guó)際經(jīng)濟(jì)法、行政法、民事訴訟法、刑事訴訟法、法理、憲法、法制史等法律部門及多種相關(guān)學(xué)科知識(shí)。自加入WTO之后，我國(guó)日益增加的對(duì)外經(jīng)貿(mào)活動(dòng)都應(yīng)在WTO法律框架中進(jìn)行，為滿足從事這方面活動(dòng)的讀者的需要，本辭典特別注重收錄與法律相關(guān)的經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易領(lǐng)域的用語(yǔ)。二　勘誤和矯正。本辭典以研究編纂而非單純的匯編為主，故對(duì)原有的英漢法律辭典中的詞匯翻譯錯(cuò)誤作了大量的糾錯(cuò)和勘誤，多達(dá)上千處。三　法人法語(yǔ)。法律用語(yǔ)的準(zhǔn)確性和專業(yè)性是目前我國(guó)英漢法律詞典比較欠缺的一環(huán)。本辭典盡可能在此方面下工夫，力求達(dá)到“法人法語(yǔ)”的標(biāo)準(zhǔn)。四　細(xì)微差異與用法比較。這是本辭典的最大特征之一。法律用語(yǔ)中有許多同義或近義詞情況，其最令人費(fèi)解。本辭典在這方面具有獨(dú)創(chuàng)，專門在一些詞條中列有單詞或詞組的比較。數(shù)百種同義詞和近義詞比較對(duì)讀者精確地了解法律用語(yǔ)的含義乃至法律文化背景等均有裨益。五　解釋說(shuō)明。本辭典為解讀者疑惑，在不少用語(yǔ)之后都附有簡(jiǎn)單的解釋說(shuō)明，在解釋說(shuō)明中增加了傳達(dá)的信息，更有利于讀者的理解。六　搭配、用法、例旬。由于對(duì)很多單詞增添了搭配（包括形容詞、動(dòng)詞、副詞、介詞等搭配）、用法說(shuō)明和例旬，故使本辭典擺脫了過(guò)去法律詞典的“干詞條”的模式，增強(qiáng)了本辭典的實(shí)用性?！∑摺【幣判路f合理，方便查閱。

暫缺《英漢法律用語(yǔ)大辭典》作者簡(jiǎn)介