漢英翻譯教程

緒論 互文性與漢英翻譯的學習
第一章 漢英對比
　第一節(jié) 語篇層次的比較
　　一、辭章布局
　　二、銜接與連貫
　　三、句法結構特點
　第二節(jié) 表達方式的比較
　　一、表達順序和信息重心
　　二、詞語使用
　　三、時間概念的表達
　第三節(jié) 英漢修辭的比較
　　一、比喻
　　二、排比
　　三、雙關
　　四、擬人
　第四節(jié) 詞語的文化聯(lián)想意義
　　一、顏色詞語的象征及聯(lián)想意義
　　二、詞語所反映的社會背景、傳統(tǒng)習俗以及審美特點
第二章 翻譯技能
　第一節(jié) 經驗意義
　　一、視角轉換
　　二、選詞
　　三、動詞結構的名物化
　　四、心理情景和語言表達
　第二節(jié) 人際意義
　　一、感染力
　　二、作者的呈現(xiàn)程度
　第三節(jié) 成篇意義
　　一、話題一主語轉換
　　二、情景語義成分的翻譯
　　三、語篇形態(tài)(textual profile)
　　四、語篇連貫
第三章 敘事、描寫語篇的翻譯
　一、故事
　　焦點問題：故事語篇的連貫與翻譯
　二、小說
　　焦點問題：敘事語篇翻譯中時態(tài)的選用
　三、小說中的對話
　　焦點問題：對話的翻譯
　四、傳記
　　焦點問題：翻譯中的文化因素
　五、報道
　　焦點問題：選詞與譯文的準確、生動
第四章 論說語篇的翻譯
　一、報刊評論
　　焦點問題：流散型與聚集型句法
　二、議論體散文
　　焦點問題：直線性和螺旋形章法
　三、雜文
　　焦點問題：形合與意合
第五章 說明性應用語篇的翻譯
　一、旅游資料
　　焦點問題：文化信息的傳譯
　二、使用手冊
　　焦點問題：說明性信息的傳譯
　三、廣告
　　焦點問題：廣告翻譯的感召力
　四、博物館、展覽館解說詞
　　焦點問題：四字結構的翻譯
翻譯練習
練習參考譯文
參考文獻