女王越獄記

　　《女王越獄記》是一部歷史小說(shuō)，又是一部浪漫派的愛(ài)情歷險(xiǎn)小說(shuō)。它是十八、十九世紀(jì)間蘇格蘭著名小說(shuō)家司各特（Sir Walter Scott，1771？1832） 歷史小說(shuō)集中的名著。原書(shū)出版于1820年，書(shū)名The Abbot （《修道院院長(zhǎng)》），現(xiàn)譯本改名為《女王越獄記》。這部小說(shuō)的歷史部分和愛(ài)情部分有機(jī)地緊密聯(lián)系，不可分開(kāi)。有關(guān)歷史由以才色馳名而富有浪漫色彩的蘇格蘭信奉天主教的女王瑪麗？斯圖爾特（1542.12？1587.2.8）為軸心的一群人物敷演?，旣?？斯圖爾特與當(dāng)時(shí)蘇格蘭的攝政王默里原為同父異母兄妹，同為蘇格蘭王詹姆斯五世的子女，默里為國(guó)王的情婦所生。默里憑借新教勢(shì)力立為攝政王，廢黜瑪麗女王并加以囚禁。同時(shí)天主教徒力圖復(fù)辟，經(jīng)過(guò)兩次驚險(xiǎn)嘗試，女王的逃亡是成功了，但中途又發(fā)生兩軍混戰(zhàn)，女王兵敗，不得已投奔英格蘭，終于造成死于英女王伊麗莎白一世之手的悲慘局面。女王瑪麗在蘇格蘭勞舒利芬堡中的囚禁生活，歷史學(xué)家記載平淡無(wú)彩，而本書(shū)作者貢獻(xiàn)之一則在于他能在歷史素材的基礎(chǔ)上予以藝術(shù)的加工，用極巧妙的文筆把這些史實(shí)描寫(xiě)得十分生動(dòng)而富于詩(shī)意和浪漫的色彩，發(fā)人深思，令人同情。例如，關(guān)于女王被迫讓位于僅僅一歲的孩子，承認(rèn)攝政王篡權(quán)的既成事實(shí)這一場(chǎng)面就寫(xiě)得非常冷酷駭人。女王越獄之夜也寫(xiě)得十分緊張，扣人心弦。另外本書(shū)描寫(xiě)修道士安布羅修斯就修道院院長(zhǎng)一職時(shí)的莊嚴(yán)悲壯局面和新教平民所扮演的諷刺教會(huì)鬧劇的囂張褻瀆所形成的對(duì)比，也刻畫(huà)得淋漓盡致，使人讀了又是肅然又是好笑。其次，如女王和監(jiān)視她的勞舒利芬夫人間的唇槍舌劍以及她和新教牧師間的信仰辯論也寫(xiě)得有聲有色，使人對(duì)雙方的是非長(zhǎng)短有所評(píng)比?？傊诿鑼?xiě)女王遭遇方面，作者文筆是既優(yōu)美又緊湊，有咄咄逼人之勢(shì)，引人入勝之功。但貫穿著整個(gè)故事進(jìn)程的還有一對(duì)青年男女的戀愛(ài)浪漫史。這就使得這部歷史小說(shuō)平添了色彩，宛如綠茵平野點(diǎn)綴上花木果樹(shù)，蔚藍(lán)天空輝耀著朝霞夕照，整個(gè)故事變得風(fēng)光旖旎，詩(shī)意蔥蘢，使讀者心醉神迷，情懷激蕩。男主角羅蘭？格雷姆，女主角凱瑟琳？賽敦，兩人都出身于天主教家庭，都因時(shí)勢(shì)而相憐相愛(ài)。羅蘭原是貴族遺裔，但父死沙場(chǎng)，母又自戕，淪為一個(gè)身世不明的青年，靠篤信天主教的祖母撫養(yǎng)。但命運(yùn)又安排他落在一對(duì)新教徒格倫丁寧爵士夫婦的手里。由于爵士夫人無(wú)子又極愛(ài)孩子，羅蘭乃得夫人特別優(yōu)容，養(yǎng)成狂妄自大，不甘伍同仆輩的習(xí)氣，以致十七歲那年為主母所斥逐，但不到兩日又被主人收回轉(zhuǎn)送給攝政王默里驅(qū)使，繼又被攝政王安置于女王身旁，名為侍僮，實(shí)為攝政王所布置的暗探。故事由他說(shuō)起，也說(shuō)到他為止，所以他是本書(shū)全部故事的惟一見(jiàn)證人。他目擊了天主教堂慘遭浩劫的遺址、新教徒所演的瀆神啞戲?qū)崨r，也看到女王秘書(shū)紫里奧慘死、女王第二位丈夫達(dá)恩利慘遭暗殺的現(xiàn)場(chǎng)，還曾耳聞阿維諾爾主人格倫丁寧爵士晉升的隱情。此外，他還無(wú)意中竊聽(tīng)到攝政王的有關(guān)國(guó)事的機(jī)密，一時(shí)自鳴得意，想入非非，不知禍之將至，以致終于陷入囚禁中。但他卻也因此學(xué)到了待人處世的道理，后來(lái)回到阿維諾爾城堡，成為謙虛知禮的新人。女主角凱瑟琳？賽敦與其兄弟亨利孿生，也是原蘇格蘭封建名門(mén)的女兒。維護(hù)天主教和營(yíng)謀女王復(fù)辟這一事業(yè)把她和羅蘭撮合在一起了。亨利和凱瑟琳面貌酷肖，也從事同一事業(yè)的秘密活動(dòng)，不明底細(xì)的羅蘭誤以為凱瑟琳行蹤飄忽，神出鬼沒(méi)，態(tài)度忽而剛強(qiáng)暴烈，忽而又柔情脈脈，莫名所以，因而誤會(huì)頻生，憂(yōu)愁歡洽變幻莫測(cè)，也使讀者如墮入五里霧中。這也充分表現(xiàn)了作者文學(xué)手法的高明，確是一部極具魅力的作品，使人讀之不忍釋手，還可增加多方面的見(jiàn)識(shí)。全書(shū)的結(jié)局就女王逃監(jiān)及復(fù)辟而言是悲慘的、失敗的，所以是一部悲劇。她的悄悄離國(guó)，安布羅修斯對(duì)她所作的不祥警告和她日后死于斷頭臺(tái)上，都給人們以沒(méi)落之感。但就羅蘭和凱瑟琳的愛(ài)情而言，其結(jié)局則是喜劇的、美滿(mǎn)的。他倆經(jīng)過(guò)十分曲折而又艱險(xiǎn)的經(jīng)歷，終于成為眷屬。羅蘭的家世得到澄清，繼承了其父的爵位，他改信了新教，也得到凱瑟琳的體諒。但他們的結(jié)合卻是得力于為恢復(fù)女王王位和為復(fù)興天主教而致力的共同事業(yè)。所以說(shuō)全書(shū)有悲劇的一面，也有喜劇的一面，兩者是密切結(jié)合在一起的，這也可以想見(jiàn)作者的匠心。總之，它是一部具有歷史價(jià)值和文學(xué)價(jià)值的名著，對(duì)于開(kāi)拓文學(xué)的范疇，窺見(jiàn)外國(guó)著名藝術(shù)作品的堂奧，均有作用，爰為譯出。

暫缺《女王越獄記》作者簡(jiǎn)介