水與夢：論物質(zhì)的想象

　　這是巴什拉的重要詩學(xué)理論論著，新穎別致，引人入勝，在歐洲和美國都有很大的影響。他從“火、水、土、空氣”四種物質(zhì)本原為基礎(chǔ)，運(yùn)用想象和新認(rèn)識的理論，結(jié)合他豐富的自然科學(xué)知識，確立了一種夢想的詩學(xué)。他指出，想象的哲學(xué)理論首先應(yīng)該研究物質(zhì)因果性和形式因果性的關(guān)系。詩的圖象也是一種物質(zhì)。水不僅是離散的，不僅是瞬時產(chǎn)生的一系列遐想中所認(rèn)識到的形象組合，而且是形象的載體，是構(gòu)成形象的始原。任何詩學(xué)都應(yīng)該接受物質(zhì)本質(zhì)的各種組成，正是這種通過基本物質(zhì)要素進(jìn)行的排列，應(yīng)該最強(qiáng)烈地顯示詩歌的靈魂。

　　加斯東·巴什拉，（1884-1963）法國二十世紀(jì)重要的科學(xué)哲學(xué)家。出身貧窮，中學(xué)畢業(yè)后沒有進(jìn)大學(xué)，在工作中不放棄學(xué)習(xí)。七年后，依靠自學(xué)成數(shù)學(xué)學(xué)士。第一次世界大戰(zhàn)后，從事中學(xué)數(shù)理教學(xué)，繼續(xù)自學(xué)深造，1922年通過中學(xué)教師學(xué)銜考試。1927年以《論近似的知識》論文獲法國國家博士學(xué)位，時年43歲。1930年任第戎大學(xué)文學(xué)系教授。1940年任巴黎大學(xué)科學(xué)哲學(xué)教授。1955年任名譽(yù)教授，并任倫理與政治科學(xué)院院士。1961年獲法蘭西國家文學(xué)大獎。他同時還是出色的文學(xué)評論家，詩學(xué)理論家。他是法國新認(rèn)識論的奠基人。巴什拉著述豐富，數(shù)十部作品涉及領(lǐng)域廣泛：哲學(xué)、自然科學(xué)、文學(xué)、詩學(xué)、教育學(xué)、心理學(xué)等等。主要代表作有：《論近似的知識》、《新科學(xué)精神的形成》、《夢想的詩學(xué)》、《實用理性主義》、《火的精神分析》等等。譯者簡介：顧嘉琛，1941年生，江蘇吳縣人。畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系。曾發(fā)表過《系統(tǒng)法語語法》，主要譯著有：《巴什拉傳》，《重負(fù)與與神恩》，《哥倫布傳》，《看，聽，讀》，《文學(xué)與感覺》，《陽光與陰影》，《期待上帝》等，現(xiàn)任北京大學(xué)西語系教授。