翻譯批評(píng)導(dǎo)論

定　價(jià)：￥14.00

作　者：	楊曉榮著
出版社：	中國對(duì)外翻譯出版公司
叢編項(xiàng)：	翻譯理論與實(shí)務(wù)叢書
標(biāo)　簽：	寫作/翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787500112808	出版時(shí)間：	2005-01-01	包裝：	膠版紙
開本：	21cm	頁數(shù)：	218	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　全面梳理翻譯批評(píng)基本概念、基本理論；集中探討翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)問題；從技術(shù)層面和學(xué)科層面闡述翻譯批評(píng)方法論，充分體現(xiàn)翻譯研究的綜合性和跨學(xué)科性質(zhì)。批評(píng)或評(píng)論是要講道理的，而且要講得有說服力。一般而言，說服力來自兩種力量，一是邏輯力量，一是情感力量。前者體現(xiàn)在論證嚴(yán)密、材料準(zhǔn)確等方面，可稱為理性力量，后者體現(xiàn)在語言的感染力和內(nèi)容的道德力量等方面，可稱為感性力量。本書全面梳理翻譯批評(píng)基本概念、基本理論，集中探討翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)問題，從技術(shù)層面和學(xué)科層面闡述翻譯批評(píng)方法論，充分體現(xiàn)翻譯研究的綜合性和跨學(xué)科性質(zhì)。在內(nèi)容上，作為一部“導(dǎo)入此門無論”，本書主要解決兩個(gè)問題，是為兩編：第一編：總論（第一、二、三、四章），相當(dāng)于本體論基礎(chǔ)，力求廓清與翻譯批評(píng)有關(guān)的各種基本概念；第二編：翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究（第五、六、七章），即標(biāo)準(zhǔn)論，從認(rèn)識(shí)和觀念入手，梳理翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題的方方面面。部分章節(jié)后，配有相應(yīng)的重點(diǎn)閱讀書目和少量開放性、啟發(fā)性思考題。正文中提及和利用的文獻(xiàn)，以及各章節(jié)后提供的書目，全部收入書后的參考文獻(xiàn)總目，以利查閱。

作者簡介

　　楊曉榮，1952年生，1977年畢業(yè)于四川外國語學(xué)院英語系，1980年至1982年于北京第二外國語學(xué)院進(jìn)修；1988年于上海海運(yùn)學(xué)院外語系獲文學(xué)碩士學(xué)位，2002年至2003年訪學(xué)于英國曼徹斯特理工大學(xué)翻譯暨跨文化研究中心，現(xiàn)任南京國際關(guān)系學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。研究方向?yàn)榉g批評(píng)理論與實(shí)踐、英漢互譯原理、漢譯英，學(xué)術(shù)兼職有中國翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、中國英漢語比較研究會(huì)常務(wù)理事等。曾兼職口、筆譯，譯作包括小說、資料，發(fā)表翻譯研究論文、書評(píng)等二十余篇。散文、詩歌若干，《小說翻譯中的導(dǎo)域文化特色問題》等論、編、譯著凡九種。

圖書目錄

前言：翻譯批評(píng)理性化探索
第一編總論
  第一章翻譯批評(píng)基本概念
    1.1 什么是翻譯批評(píng)
    1.2 翻譯批評(píng)的性質(zhì)
    1.3 翻譯批評(píng)的種類
  第二章翻譯批評(píng)基本原則
    2.1 翻譯批評(píng)的目的和功能
    2.2 翻譯批評(píng)的意義
    2.3 翻譯批評(píng)的原則
    2.4 提高客觀性的途徑
  第三章翻譯批評(píng)的主體、客體和參照系
    3.1 翻譯批評(píng)的視角
    3.2 翻譯批評(píng)的主體：誰來批評(píng)？
    3.3 翻譯批評(píng)的客體：批評(píng)什么？
    3.4 批評(píng)的參照系：根據(jù)什么？
  第四章翻譯批語的層次和方法
    4.1 翻譯層次說和翻譯批評(píng)的層次
    4.2 翻譯批評(píng)的方法
第二編翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究
  第五章翻譯批評(píng)的依據(jù)：翻譯標(biāo)準(zhǔn)
    5.1 引子：翻譯標(biāo)準(zhǔn)是的是與非
    5.2 討論的出發(fā)點(diǎn)
    5.3 翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究回顧
    5.4 翻譯的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)
    5.5 翻譯標(biāo)準(zhǔn)的哲學(xué)觀
  第六章翻譯標(biāo)準(zhǔn)探索
    6.1 第三種狀態(tài)：多元之間的協(xié)調(diào)
    6.2 翻譯標(biāo)準(zhǔn)的依據(jù)：條件
    6.3 翻譯標(biāo)準(zhǔn)制約因素分析
  第七章翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)的傳統(tǒng)思路和現(xiàn)代視野
    7.1 引言
    7.2 對(duì)傳統(tǒng)譯學(xué)如何看
    7.3 傳統(tǒng)譯學(xué)中的翻譯標(biāo)準(zhǔn)
    7.4 新思路，新視角
    7.5 結(jié)語
后記
參考文獻(xiàn)書目