俄羅斯文化國(guó)情辭典

　　奉獻(xiàn)給讀者的這本小辭書，由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)系和莫斯科普希金俄語(yǔ)學(xué)院合作編寫，供俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者、俄語(yǔ)教師、俄語(yǔ)翻譯及一切對(duì)俄羅斯文化和國(guó)情有興趣的廣大讀者使用。語(yǔ)言是文化的載體、文化的鏡象。學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)應(yīng)了解語(yǔ)言使用國(guó)的文化、國(guó)情，這已成為當(dāng)今公認(rèn)的外語(yǔ)教學(xué)意識(shí)。對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者和外語(yǔ)工作者來(lái)說(shuō)，純語(yǔ)言學(xué)性釋義的傳統(tǒng)辭典往往不能完全滿足需要；在對(duì)語(yǔ)言單位完整而全面的詮釋和認(rèn)識(shí)中，既應(yīng)包括語(yǔ)言知識(shí)、也應(yīng)涉及文化、國(guó)情內(nèi)容。這可算是編寫本辭書的出發(fā)點(diǎn)和宗旨。辭典內(nèi)容涉及俄羅斯文化和國(guó)情的諸多方面，主要是對(duì)學(xué)習(xí)俄語(yǔ)、了解俄羅斯和對(duì)俄交流有現(xiàn)實(shí)意義的文化常識(shí)。選才偏重于傳統(tǒng)文化、民俗和歷史方面，同時(shí)也照顧到蘇聯(lián)時(shí)期的國(guó)情問題，并提供了某些有關(guān)蘇聯(lián)解體后的俄羅斯社會(huì)的信息。辭典從整體上說(shuō)是百科性的，但對(duì)某些詞語(yǔ)的語(yǔ)義內(nèi)容也作了語(yǔ)言國(guó)情性闡釋。俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者了解俄羅斯文化、國(guó)情，既要知曉有關(guān)詞語(yǔ)的文化、國(guó)情內(nèi)涵，又應(yīng)對(duì)每一文化、國(guó)情問題形成較為系統(tǒng)的信息整體。基于這種思考，本辭書結(jié)構(gòu)采用專題門類與詞條結(jié)合的原則。每一專題門類包括兩個(gè)結(jié)構(gòu)部分：一、詞條：選取與本專題關(guān)系最密切的詞語(yǔ)，作扼要釋義，以辭典形式按字母順序排列，這可視為了解本專題內(nèi)容的“鑰匙”；二、短文：系統(tǒng)論述本專題。本辭典包括漢、俄語(yǔ)兩部分，二者內(nèi)容基本一致，但又不是逐字逐句的對(duì)譯。漢語(yǔ)部分詞條本詞以俄、漢兩種文字表示，俄文打頭，漢語(yǔ)譯文在手。詞條釋義及短文均以漢語(yǔ)行文，但遇有重要專名、術(shù)語(yǔ)及其他語(yǔ)匯時(shí)，漢語(yǔ)后注釋俄語(yǔ)原文，供俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者、工作者參考。辭書正文后附有所收全部詞條的總索引，以及與俄羅斯文化有關(guān)的兩個(gè)附錄。編寫此種類型的辭書屬首次嘗試，正如俄羅斯民諺所說(shuō)，“第一張餅做不圓”，加之編者學(xué)力有限，謬誤、紕漏在所難免，希望讀者批評(píng)、指正。

暫缺《俄羅斯文化國(guó)情辭典》作者簡(jiǎn)介