宋詞三百首賞譯：宋詞基礎(chǔ)讀本

　　《宋詞三百首賞譯》為專修古代文學(xué)并在此領(lǐng)域造詣?lì)H深的范曉燕女士所選編，在清代上疆村民版本的基礎(chǔ)上，參考了不同的注釋，進(jìn)行了部分刪節(jié)，譯成優(yōu)美動(dòng)人的現(xiàn)代新詞，使之更適合于現(xiàn)代讀者，特別是青年學(xué)生的閱讀。唐詩(shī)、宋詞、元曲為中華文學(xué)史上的三大瑰寶，是中華古典文化的精華。二00二年春節(jié)前夕，范曉燕從深圳回到長(zhǎng)沙，參加慶祝他們畢業(yè)二十周年的同學(xué)聚會(huì)。離長(zhǎng)前，她告訴我，所編著的《唐詩(shī)三百首賞析》、《宋詞三百首賞譯》二書擬將成套再版，并勤托我為此作序。她說，不是求老師為這兩本小書說些什么，只是希望二十世余年師生的情誼能留下點(diǎn)文字的痕跡。我聽了很感動(dòng)，于是欣然命筆，寫了這篇短文。

　　范曉燕，1955.12生，女，湖南長(zhǎng)沙人。教授，碩士生導(dǎo)師，現(xiàn)任深圳大學(xué)文學(xué)院副院長(zhǎng)。任教科目范圍：先秦兩漢文學(xué)、唐宋詞與人生；中國(guó)古代文學(xué)研究、唐宋詩(shī)比較研究、唐宋詞研究。學(xué)術(shù)研究范圍：唐宋詩(shī)詞、傳統(tǒng)文化。參與主持國(guó)家“八五”重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃古籍整理項(xiàng)目，擔(dān)任《傳世藏書？強(qiáng)村叢書》副主編；獨(dú)立完成 2001年深圳市社會(huì)科學(xué)“十五”規(guī)劃課題《唐宋詞的雅俗流變》；主持深圳大學(xué)人文社科2008年度委托項(xiàng)目《宋詞人生意蘊(yùn)論》。出版編著《唐詩(shī)三百首賞譯》、《宋詞三百首賞譯》；擔(dān)任《歷代詩(shī)詞曲千首精譯》執(zhí)行主編，參與編撰《中國(guó)歷代文學(xué)精華譯注》等書。先后于《湖南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》、《解放軍藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《求索》、《學(xué)?！返瓤铮l(fā)表《試論秦觀詞之婉美》、《論蘇軾雅詞及其審美特征》、《李商隱〈錦瑟〉詩(shī)的再解讀》、《傳統(tǒng)政治文化的價(jià)值意義與現(xiàn)代轉(zhuǎn)換》等論文，約二十余篇。曾獲深圳市優(yōu)秀教師、三八紅旗手等榮譽(yù)稱號(hào)