威尼斯商人　無事生非　終成眷屬

　　本書包括威尼斯商人、無事生非、終成眷屬三部。威廉·莎士比亞（William Shakespear，1564—1616），是英國乃至世界歷史上最有影響力的古典劇作家。他的戲劇作品內(nèi)容包羅萬象，人物在性格鮮明，情節(jié)豐富生動(dòng)，思想博大精深，語言精煉華美，是世界性的傳統(tǒng)文化的瑰寶。數(shù)百年來，許多作家、學(xué)者從事莎士比亞及其作品的考證、注釋、編校、評(píng)論，莎士比亞研究已經(jīng)發(fā)展成為一門專門的學(xué)問——莎學(xué)。世界上許多國家都有莎士比亞研究會(huì)，莎劇場(chǎng)演出也經(jīng)久不衰。從電影的發(fā)軔到今天，莎劇還一直是眾多電影導(dǎo)演的靈感來源，《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《麥克白》、《安東尼與克莉奧佩特拉》等，都曾被成功地搬上銀幕。鑒于莎士比亞戲劇的不朽魅力以及朱生豪譯本的巨大成就，上海古籍出版社特推出“經(jīng)典讀本·莎士比亞戲劇”，收入朱生豪精譯的31部莎劇，文字部分基本上仍其舊，個(gè)別處吸取了半世紀(jì)以來莎劇翻譯研究的成果，取于體例，不一一注明。全書分10冊(cè)，便攜式開本，精裝，配插圖，既便于閱讀，亦適合典藏。

　　威廉·莎士比亞（William Shakespear，1564—1616），是英國乃至世界歷史上最有影響力的古典劇作家。他的戲劇作品內(nèi)容包羅萬象，人物在性格鮮明，情節(jié)豐富生動(dòng)，思想博大精深，語言精煉華美，是世界性的傳統(tǒng)文化的瑰寶。數(shù)百年來，許多作家、學(xué)者從事莎士比亞及其作品的考證、注釋、編校、評(píng)論，莎士比亞研究已經(jīng)發(fā)展成為一門專門的學(xué)問——莎學(xué)。世界上許多國家都有莎士比亞研究會(huì)，莎劇場(chǎng)演出也經(jīng)久不衰。從電影的發(fā)軔到今天，莎劇還一直是眾多電影導(dǎo)演的靈感來源，《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《麥克白》、《安東尼與克莉奧佩特拉》等，都曾被成功地搬上銀幕。朱生豪（1912-1944）是中國系統(tǒng)翻譯莎士比亞戲劇全集的第一人，自謂其譯文“第一在求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作神韻，必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實(shí)傳達(dá)原文之意趣 ”，“凡遇原文中與中文語法不合之處，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之結(jié)構(gòu)，務(wù)使作者之命意豁然呈露，不為晦澀之字句所掩蔽。每譯一段，竟必先自擬為讀者，察閱譯文中有無暖昧不明之處；又必自擬為舞臺(tái)上之演員，審辨語調(diào)是否順口，音節(jié)是不叱詫風(fēng)云和。一字一句未愜，往往苦思累日”。朱生豪所譯《莎士比亞戲劇全集》1947年由世界書局出版，學(xué)界公認(rèn)，他的中文譯本的成就是最高的。