西游記：漢英對照（全六卷）

　　《西游記》是中國文學(xué)史上杰出的浪漫主義長篇神魔小說。它講述了孫悟空等保護唐僧去西天取經(jīng)，一路上降妖伏魔，掃除障礙的故事。小說以生動的筆觸，塑造了孫悟空、豬八戒等個性鮮明、深入民心的神話英雄，描寫了許多浪漫瑰麗、極富感染力的神奇故事，同時曲折地反映了當時的社會歷史情況和進步的政治理想?！段饔斡洝废胂笸粞箜粒楣?jié)奇妙有趣，結(jié)構(gòu)宏偉而嚴謹，語言幽默歐諧，是中國古代神魔小說的扛鼎之作。唐僧取經(jīng)故事在《西游記》成書之前就已廣為流傳，宋、元時期就已經(jīng)產(chǎn)生了《大唐三藏取經(jīng)詩話》、《西游記平活》等較為成型的作品。在此基礎(chǔ)上，《西游記》正式成書于16世紀70年代，成書后流傳更廣，版本較多。從18世紀起就被譯成多種文字，傳播于海外。本書英譯由英國漢學(xué)家詹納爾教授完成，這是最接近原著的一個英譯本。

　　吳承恩（約1500-約1582），字汝忠，呈射陽山人。祖籍江蘇漣水，后徒安山陽（今江蘇淮安）。吳承恩的曾祖吳銘曾任浙江余姚縣學(xué)訓(xùn)導(dǎo)，祖父吳貞曾任浙江仁和縣教諭，父親吳銳幼時即好讀書，曾就讀社學(xué)，因孤弱家貧，不得不棄儒從商，承襲妻家綢布養(yǎng)虎遺店，成為一個小商人。吳承恩自幼好學(xué)，立場科舉進身。年輕時即博涉群籍，受到督學(xué)使者贊揚，文名著于鄉(xiāng)里。然而吳承恩屢試不第，中年以后才補為歲貢生。此后數(shù)年仍不能題名金榜，于嘉靖四十三年受同鄉(xiāng)名宦李春芳的“教諭”，進京謁選，大約一、二年后才謀得浙江長興縣丞的官職。吳承恩自不得意，“又不諧于長官”不久便罷官回鄉(xiāng)。后來補為荊府紀善，紀善是荊王府屬吏，正八品，是一個閑職，吳承恩是否赴任，尚是一個疑問，。他晚年歸居鄉(xiāng)里，以詩自娛，終老林下。