漢英詞匯的近源探秘

　　對(duì)漢字和英語(yǔ)詞匯我們分別查考三千多年前的“漢字上古音”和“印歐語(yǔ)古詞根”（或印歐各地的古語(yǔ)），這樣我們便會(huì)發(fā)展，上推得越古，一些漢英詞匯之間的發(fā)音和詞義就越近似。如現(xiàn)代漢語(yǔ)的“物（wu）”和現(xiàn)代英語(yǔ)的Material兩詞的語(yǔ)音可謂相去甚遠(yuǎn)，但“物”的上古音“miuet同material的印歐語(yǔ)古詞根met之間則十分地接近。再如，“熊”和bear兩詞的語(yǔ)音很不一樣，但古語(yǔ)“熊羆”的“羆（上古音piuar）”同印歐古詞根bher則在發(fā)音和語(yǔ)義上都相當(dāng)?shù)亟?。我們將“物——material”和“羆——bear”這種在上古時(shí)期近似得如同孿生兄弟的詞匯稱為“漢英對(duì)應(yīng)詞”。《漢英詞匯的近源探秘》初步考證了近700條“漢英對(duì)應(yīng)詞”。讀者如果逐條地琢磨漢英對(duì)應(yīng)詞的對(duì)應(yīng)關(guān)系，便能在英語(yǔ)詞匯的記憶上增強(qiáng)感性的興趣和理性的理解，進(jìn)而能在心理上縮短漢英兩語(yǔ)之間的距離，認(rèn)清兩語(yǔ)之間在語(yǔ)源上的共同性，清晰地認(rèn)識(shí)到漢英兩語(yǔ)之間原來是“你中有我，我中有你”的道理。同時(shí)對(duì)目前尚玄玄乎乎的“人類原始母語(yǔ)”這一課題在認(rèn)識(shí)上也能大大地邁進(jìn)一步。

　　談濟(jì)民，1957年生于上海。先后就讀于上海市平四小學(xué)、上海市貴陽(yáng)中學(xué)、復(fù)旦大學(xué)外語(yǔ)系、華東師范大學(xué)研究生院、東京大學(xué)研究生院。 自幼酷愛語(yǔ)言文字，小學(xué)高年級(jí)時(shí)獨(dú)自開發(fā)了具有特色的漢語(yǔ)二字母法文字方案（后在復(fù)旦大學(xué)學(xué)報(bào)發(fā)表）?！　稘h英詞匯的近源探秘》一書匯集了作者近年的研究成果，足見其磨勵(lì)之功。