殘跡

　　智利被灰燼籠罩，流亡在外多年的英格麗德的尸體無(wú)法返回圣地亞哥。她的女兒帕洛瑪，同菲利佩和伊克拉一起，駕駛靈車駛向異鄉(xiāng)：他們要找到英格麗德，讓她歸鄉(xiāng)。他們是智利獨(dú)裁時(shí)期武裝分子的子女，父母一輩的過(guò)往將三人捆綁在一起。在父母政治遺產(chǎn)的陰霾下，帕洛瑪執(zhí)意完成母親的遺愿，菲利佩沉迷于“末世的算術(shù)法”，伊克拉只求逃離屬于她母親的一切。三個(gè)各懷心事的年輕人踏上一場(chǎng)穿越安第斯山脈的公路冒險(xiǎn)，喚醒了塵封的記憶。兩個(gè)不同的聲音穿梭在過(guò)去與現(xiàn)實(shí)之間，合述了一個(gè)關(guān)于暴力和死亡的故事。

　　作者簡(jiǎn)介阿莉雅·特拉武科·澤蘭（Alia Trabucco Zerán，1983— ）智利當(dāng)代作家。1983年生于智利圣地亞哥。曾就讀于智利大學(xué)法律專業(yè)，獲得紐約大學(xué)創(chuàng)意寫(xiě)作碩士學(xué)位以及倫敦大學(xué)學(xué)院拉丁美洲文學(xué)博士學(xué)位。她的處女作長(zhǎng)篇小說(shuō)《殘跡》（Laresta）曾入圍了英國(guó)布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)短名單，并為她贏得了智利文化部頒發(fā)的未出版小說(shuō)獎(jiǎng)。她的第二部作品《雙重越軌：重述四起女性殺人案件》（Las homicidas）推出后，獲得了英國(guó)學(xué)院圖書(shū)獎(jiǎng)，評(píng)委會(huì)認(rèn)為，特拉武科·澤蘭“專業(yè)地把真實(shí)犯罪寫(xiě)作、評(píng)論與調(diào)查性回憶錄的藝術(shù)集于一身”。她的長(zhǎng)篇小說(shuō)《清潔》（Limpia）推出后迅速風(fēng)靡世界，被翻譯成多種語(yǔ)言在世界各地出版，深受好評(píng)。2022 年，阿莉雅·特拉武科·澤蘭因?yàn)槠鋬?yōu)秀的創(chuàng)作成績(jī)獲得安娜·西格斯獎(jiǎng)，并入圍美國(guó)國(guó)家書(shū)評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)。 譯者簡(jiǎn)介：張雅涵，西語(yǔ)譯者，先后就讀于北京大學(xué)和格拉納達(dá)大學(xué)。