局外人

　　“今天媽媽死了。也許是昨天，我不清楚。”我是默爾索，一名普通的公司職員。我愛媽媽，但在葬禮上，我沒有哭。第二天回到家，和女朋友瑪麗尋歡。她問我愛不愛她，我說不愛。結婚前夕，鄰居的朋友邀請我去海邊玩。期間，我連開五槍，殺死了一個陌生人。入獄后被判了死刑，我選擇不上訴。人們說我冷漠、自私、固執(zhí)。這或許很荒誕，卻是我的真實人生。——我就是要活出真實的自己，哪怕成為你眼中的局外人！

　　［法］阿爾貝•加繆（Albert Camus，1913－1960）享譽世界的法國文學巨匠，諾貝爾文學獎得主。生于法屬阿爾及利亞的小城蒙多維。父親是法國人，母親是西班牙人，哥哥比他大三歲。加繆不滿周歲時，父親就在第一次世界大戰(zhàn)中犧牲。母親備受打擊，幾近失聰。大人幾乎不識字，家里沒有一本書，家境窘迫到連一張書桌都沒有，“戰(zhàn)爭孤兒”加繆在國家撫恤金的資助下得以入學，成績優(yōu)異，閱讀廣泛，7歲時就想成為一名作家，青少年時期迷戀體育運動，最愛踢足球。17歲時患上肺結核，一度因病停學。20歲時進入阿爾及爾大學哲學系半工半讀，此后分別從事過演員、氣象員、記者、編輯等多種職業(yè)，同時筆耕不輟。26歲時二戰(zhàn)全面爆發(fā)，加繆報名參軍，因身體狀況遭拒后，積極投身于地下抵抗運動。29歲時出版小說《局外人》，引起文壇震動，讓他聲名日隆，此后相繼出版《西西弗神話》《鼠疫》等書，這些作品展現(xiàn)了日常生活中的荒誕，而荒誕導向的是對生活中執(zhí)著、激情的肯定。44歲時獲諾貝爾文學獎，47歲時在前往巴黎的途中遭遇車禍不幸遇難。 譯者簡介秦三澍詩人，譯者。復旦大學中文系青年教師，法國名校巴黎高等師范學院（ENS-Ulm）法語文學博士，法國國家科研中心—巴黎高師—法蘭西公學院“知識共和國”實驗室（USR 3608）成員，巴黎高師法國當代哲學國際研究中心（CIEPFC）博士研究員。曾在阿爾勒國際文學翻譯家學院擔任駐留譯者、在巴黎綜合理工學院講授詩歌翻譯與中國當代詩。其譯著包括博納富瓦《彎曲的船板》、柯布西耶《直角之詩》等，兼任《飛地》叢刊詩歌編輯。個人著有詩集《四分之一浪》，作品先后獲柔剛詩歌獎、《詩東西》詩歌獎、大江南北新青年詩人獎、全球華語大學生年度詩人獎、未名詩歌獎、人民文學•紫金之星獎、北京詩歌節(jié)•銀質向日葵獎章等海內(nèi)外文學獎項。