維特根斯坦的侄子：一場友誼

　　1967年，我和我的朋友保爾·維特根斯坦（即著名哲學(xué)家路德維希·維特根斯坦的侄子）同時住在維也納的一家醫(yī)院里，我接受肺病治療，他接受精神病治療。我們忽然同時住院，又一次瀕臨生命盡頭，我不認(rèn)為是偶然。但我也不讓這一事實(shí)承載太多的宿命。我在赫爾曼病房，想到我的朋友保爾住在路德維希病房，就不感到孤獨(dú)。：：我不打算再欺騙自己，不打算美化什么，沒有什么可以美化的了，在這個社會和這個世界上，不停頓地進(jìn)行著的是什么，是美化一切，而且是以最令人厭惡的方式。

　　托馬斯·伯恩哈德（Thomas Bernhard，1931—1989）奧地利著名小說家、劇作家，被公認(rèn)為20世紀(jì)最偉大的德語作家之一，也是“二戰(zhàn)”之后德語文壇風(fēng)格最獨(dú)特、影響力最大的作家之一，對他有很多稱謂：“阿爾卑斯山的貝克特”“敵視人類的作家”“以批判奧地利為職業(yè)的作家”“災(zāi)難與死亡作家”“夸張藝術(shù)家”“故事破壞者”等。特立獨(dú)行的伯恩哈德以批判的方式關(guān)注人生（生存和生存危機(jī)）和社會現(xiàn)實(shí)（人道與社會變革）。文字極富音樂性，以犀利的夸張、重復(fù)和幽默，將人類境遇中種種愚鈍與疾病，痛苦與冷漠，習(xí)慣與禁忌推向極端，向紛亂昏暗的世界投擲出一支支光與熱的火炬。譯者 馬文韜北京大學(xué)德語語言文學(xué)系教授，曾任《世界文學(xué)》雜志顧問，中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心專家，德國格里美豪森學(xué)會理事，2007年起擔(dān)任奧地利托馬斯·伯恩哈德基金會顧問委員會委員。主要論著有《瑞士德語文學(xué)史》等。主要譯著有小說《黑白天使》《歷代大師》，戲劇《縱火犯》《罵觀眾》《英雄廣場》，詩歌《傅立特詩選》《薩拉·基爾施詩選》，以及文學(xué)論著《歌德與席勒》等。