遇見清朝：穿越文化之橋

　　在中西方漫長跌宕的相遇故事中，清代便是查爾斯·狄更斯（Charles Dickens）筆下“最好的時代，也是最壞的時代”。本書討論的是視覺文化框架下，中國與歐洲在 18 世紀與 19 世紀初期的相遇。與同類話題作品的區(qū)別在于，本書從東、西兩個視角展開思考。書中收錄的文章表明，圖像、藝術(shù)品和自然標本的交流對于兩種文化對彼此看法的形成具有重要作用。本書將探討這些視覺材料——從版畫到植物標本，從瓷器到紡織品——交流的各個方面及其接受情況。本書將所錄文章分為四部分，第一部分主題為中國和歐洲的收藏與展列模式。第二部分論述了視覺文化在信息交流過程中的作用。第三部分關(guān)注的是中西方藝術(shù)家在藝術(shù)創(chuàng)作上的妥協(xié)，中國藝術(shù)家的妥協(xié)發(fā)生在其試圖采用西方再現(xiàn)手段——主要是（廣義上的）透視視角之時，而西方藝術(shù)家的妥協(xié)則發(fā)生在其試圖適應(yīng)對于創(chuàng)造空間和立體錯覺作用不大的中國再現(xiàn)模式之時。 第四部分對比歐洲的中國風藝術(shù)與中國的西洋風或歐陸風藝術(shù)，重點探討東西方藝術(shù)傳統(tǒng)交匯造就的混合風作品。最后，詹妮弗·米拉姆討論了俄羅斯的有趣位置，地理上居于中國與西方之間，文化上卻不與任何一者平齊。

　　曲培醇（PETRA TEN-DOESSCHATE CHU）：于美國西東大學教授藝術(shù)史和博物館學。研究專長為 19 世紀藝術(shù)史，出版多部專著，發(fā)表多篇展覽目錄專題文章，以及多篇論文集文章和期刊文章。她編寫的教材《19 世紀歐洲藝術(shù)史》在世界范圍內(nèi)被廣泛使用，并于近期翻譯為中文，由北京大學出版社出版。她還是電子期刊《19 世紀世界藝術(shù)》（Nineteenth-Century Art Worldwide）的創(chuàng)刊聯(lián)合主編。丁寧（NING DING）：北京大學藝術(shù)學院教授、副院長。主要著作包括：《接受之維》（1990 年）、《美術(shù)心理學》（1994 年）、《綿延之維—走向藝術(shù)史哲學》（1997 年）、《藝術(shù)的深度》（1999 年）、《西方美術(shù)史十五講》（2003 年）、《圖像繽紛—視覺藝術(shù)的文化維度》（2005 年）、《美術(shù)鑒賞》（2007 年）、《感動心靈的西方美術(shù)》（2007 年）、《看懂美術(shù)》（2013 年）。他還翻譯了魯?shù)婪?middot;阿恩海姆（Rudolf Arnheim）、諾曼·布列遜（Norman Bryson）、大衛(wèi)·卡里爾（David Carrier）和查爾斯·詹克斯（Charles Jencks）等人的大量作品。約翰·芬萊（JOHN FINLAY）：于巴黎從事獨立研究。他是清廷藝術(shù)品制作研究領(lǐng)域的專家，其當前研究聚焦于 18 世紀中國和法國之間的文化交流。