大唐大慈恩寺三藏法師傳（漢英對(duì)照）

　　“玄奘法師經(jīng)典譯叢”是陜西出版資金資助項(xiàng)目，是將玄奘法師的經(jīng)典著述、傳記等進(jìn)行英譯出版。該叢書(shū)包括《大唐西域記》（漢英對(duì)照）與《大唐大慈恩寺三藏法師傳》（漢英對(duì)照），對(duì)弘揚(yáng)民族精神與促進(jìn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代傳播具有重要價(jià)值，且提高海外友人對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同感，尤其是對(duì)西安歷史與傳統(tǒng)的深入理解?！洞筇拼蟠榷魉氯胤◣焸鳌罚h英對(duì)照），全書(shū)共十卷，前五卷記述玄奘出家及到印度求法的經(jīng)過(guò)，后五卷記述玄奘回國(guó)后譯經(jīng)的經(jīng)歷。其在敘述玄奘的行歷與記錄西域人文景觀上，與《大唐西域記》互為經(jīng)緯，堪稱雙璧。本書(shū)以《大唐大慈恩寺三藏法師傳》（中華書(shū)局本）為底本，翻譯時(shí)精心考證，反復(fù)推敲，并加有千條注釋作以解析，達(dá)至內(nèi)容的專業(yè)性與準(zhǔn)確性；又突出東西方語(yǔ)言文化特色，在保留文言古雅風(fēng)尚的同時(shí)，體現(xiàn)英文的直白暢達(dá)，這樣帶給人的不僅僅是一部古代漢語(yǔ)文獻(xiàn)的當(dāng)代英譯，或是見(jiàn)證理論基礎(chǔ)與考證功力的學(xué)術(shù)成果，更是一部蘊(yùn)含著純潔而炙熱的學(xué)術(shù)情懷的精神產(chǎn)品。

　　慧立（615—？），唐代僧，永徽元年敕任大慈恩寺翻經(jīng)大德，后任太原寺主。彥悰，唐代僧，籍貫，生卒年均不詳，貞觀末年就學(xué)于玄奘大師之門(mén)，識(shí)量聰敏，博通群經(jīng)，善屬文章，長(zhǎng)于著述，頗為同儕推重。著有《大唐京師寺錄傳》十卷等。 王欣，世界史專業(yè)博士，現(xiàn)任教于西安電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，碩士生導(dǎo)師；西北大學(xué)玄奘研究院特聘研究員。長(zhǎng)期從事英美文學(xué)、跨文化比較及翻譯研究。