屈原賦今譯

　　《屈原賦今譯》是姜亮夫先生用白話文翻譯屈原所作之賦的嘗試，姜亮夫先生經(jīng)過(guò)斟酌，選定的所譯篇目為學(xué)術(shù)界一般公認(rèn)為屈原所作的篇目，如《離騷》《九歌》等。屈原作品在文法、語(yǔ)法及詞匯方面都各有特點(diǎn)，姜亮夫先生譯文采取字句對(duì)譯的方式，在尊重保留屈原個(gè)人特色的同時(shí)，又吸收一部分元曲的詞匯及表現(xiàn)手法，在充分顯示屈原作品特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，使文章更便于今人閱讀且不失典雅。和近代其他屈原的賦的譯作相比，姜亮夫先生的翻譯有其獨(dú)特理解之處。

　　姜亮夫（1902年5月19日—1995年12月4日），原名寅清，字亮夫，以字行。國(guó)學(xué)大師、著名的楚辭學(xué)、敦煌學(xué)、語(yǔ)言音韻學(xué)、歷史文獻(xiàn)學(xué)家、教育家。云南昭通人。 姜亮夫歷任第一屆、第二屆、第三屆、第四屆、第五屆浙江省政協(xié)委員。姜亮夫的學(xué)術(shù)視野極為宏遠(yuǎn)，研究范圍極為廣闊，李學(xué)勤先生就此有"寬無(wú)涯涘"的評(píng)價(jià)。